1
00:01:09,728 --> 00:01:13,728
www.titlovi.com

2
00:01:16,728 --> 00:01:22,663
V roce 1700 vznikla Pirátská republika „Svoboda“ na ostrově Madagaskar,

3
00:01:22,728 --> 00:01:27,663
byl stálou hrozbou pro bohaté obchodní lodě na jejich cestě do Indie.

4
00:01:22,728 --> 00:01:27,663
Několik dní plavby od této pirátské plavby je britská obchodní loď "Monsoon"

5
00:02:08,728 --> 00:02:13,663
To je celých 20. Vezměte ho do jeho kajuty.

6
00:02:24,677 --> 00:02:26,668
Neobtěžuj se vstávat, Hawke.

7
00:02:29,549 --> 00:02:32,382
Je mi moc líto, že šlehání bylo nutné.

8
00:02:32,952 --> 00:02:34,214
Děkuji, pane.

9
00:02:35,221 --> 00:02:37,189
Myslím, že �iba� nemusel

10
00:02:37,257 --> 00:02:39,623
provádět to s takovým učením.

11
00:02:40,460 --> 00:02:42,690
Požádal jsi o obvyklé šlehání.

12
00:02:43,663 --> 00:02:45,130
Já vím, pane.

13
00:02:45,198 --> 00:02:48,395
Samozřejmě jsi mi mohl udělat laskavost a odmítnout.

14
00:02:48,468 --> 00:02:50,095
Přísahám, že si to obzvlášť užíval

15
00:02:50,170 --> 00:02:52,661
Jaký je jeho důstojník pod bičem.

16
00:02:53,473 --> 00:02:54,735
Pokud selže,

17
00:02:54,807 --> 00:02:56,707
vzpomíná na bičování Flogger Flower

18
00:02:56,776 --> 00:02:58,607
jako příjemné odpolední kratochvíle.

19
00:02:58,678 --> 00:03:02,045
To je další důvod, pane, kvůli kterému nemám v úmyslu selhat.

20
00:03:02,115 --> 00:03:03,412
Je loď připravena?

21
00:03:03,483 --> 00:03:04,575
Vypluje po setmění.

22
00:03:04,651 --> 00:03:07,620
Během příštích 10 dnů by měl dorazit k Diegu Suarezovi.

23
00:03:07,687 --> 00:03:09,552
Jones a Harris půjdou s vámi.

24
00:03:09,622 --> 00:03:12,056
Dobrý. A kdy se setká se sirem Cloudsleym?

25
00:03:12,125 --> 00:03:14,958
Okamžitě vyplujeme z Kapského Města na místo, kde ho potkáme.

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,962
Vstoupím na jeho válečnou loď,

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,828
a budeme křižovat nejsevernější část Madagaskaru

28
00:03:19,899 --> 00:03:21,230
během domluveného týdne.

29
00:03:21,301 --> 00:03:23,599
Pošlou vám světlici, jak jsme se dohodli.

30
00:03:23,670 --> 00:03:26,537
Pokud uplyne týden a není žádný signál,

31
00:03:26,606 --> 00:03:30,042
no, vzhledem k tomu, že nemám žádné příbuzné, tak mě nemá kdo hlídat.

32
00:03:31,778 --> 00:03:33,336
Na statečné lidi se nezapomíná.

33
00:03:34,781 --> 00:03:36,339
Děkuji, pane, ale...

34
00:03:36,449 --> 00:03:39,509
Někdy nežijí tak dlouho, aby si je zapamatovali.

35
00:04:06,512 --> 00:04:08,173
Loď se blíží.

36
00:04:31,504 --> 00:04:33,768
Vezmeme je za kapitánem Rocem Brasilianem.

37
00:04:33,840 --> 00:04:36,434
Bude vědět, co s nimi. Jděte do toho.

38
00:04:49,188 --> 00:04:50,621
Swain.

39
00:04:55,361 --> 00:04:57,022
co to slyším?

40
00:04:57,096 --> 00:04:59,223
To není pravda, pane.

41
00:04:59,732 --> 00:05:02,326
Vědět, jaký je trest za ukrytí kořisti.

42
00:05:02,402 --> 00:05:05,269
Přísahám, kapitáne Brasiliano, že jsem kořist neskryl.

43
00:05:05,338 --> 00:05:07,169
Vzal jsem si jen svůj podíl.

44
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
Ležící!

45
00:05:09,575 --> 00:05:12,043
Teď řekni pravdu.

46
00:05:15,214 --> 00:05:16,943
Nejlepší je říct pravdu,

47
00:05:17,050 --> 00:05:20,247
nebo se pijavice nakrmí vašimi střevy, než slunce zapadne.

48
00:05:20,320 --> 00:05:22,117
Já jsem si kořist nevzal.

49
00:05:24,824 --> 00:05:27,816
Teď si dej pravdu na jazyk

50
00:05:27,927 --> 00:05:31,090
nebo tuto noc umístím mezi ostatní dvě.

51
00:05:33,800 --> 00:05:35,995
Ne, ne! Vzal jsem nějaké.

52
00:05:36,102 --> 00:05:37,433
Ale nemyslel jsem to špatně.

53
00:05:37,503 --> 00:05:39,061
Ukážu vám, kde to je.

54
00:05:42,875 --> 00:05:45,844
Dobře, polož to smradlavé prase.

55
00:06:08,301 --> 00:06:10,360
Ahoj Spitfire!

56
00:06:22,181 --> 00:06:23,671
Udržujte si odstup, kapitáne Rocu.

57
00:06:23,750 --> 00:06:25,479
To je velmi obtížné.

58
00:06:25,551 --> 00:06:27,519
Pak se radši učte, nebo vás to budu muset naučit.

59
00:06:27,587 --> 00:06:30,454
Ještě nikdy jsi se nezlobil, když ti projevuji soucit.

60
00:06:30,523 --> 00:06:34,254
Po včerejší noci jim to ukážu sám, až bude ten správný čas...

61
00:06:34,360 --> 00:06:37,921
Hej Spitfire, nechť jsou minulost minulostí.

62
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
Kapitáne Brasiliano!

63
00:06:46,539 --> 00:06:49,736
Chytil jsem to haraburdí, jak přichází na břeh.

64
00:06:50,276 --> 00:06:51,834
Takže, co na to říct?

65
00:06:51,911 --> 00:06:55,506
<i>Jsme uprchlíci z lodi Monsoon Východoindické společnosti.</i>

66
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
Brian Hawke k vašim službám, madam.

67
00:06:57,750 --> 00:06:59,445
Tohle je Jones, nejlepší muž.

68
00:06:59,585 --> 00:07:01,382
Harris, nikdo není přítel.

69
00:07:01,454 --> 00:07:02,853
Uprchlíci, co?

70
00:07:03,256 --> 00:07:05,247
Takže, co tady hledáš?

71
00:07:05,358 --> 00:07:08,156
No, plout proti všem vlajkám, samozřejmě.

72
00:07:09,061 --> 00:07:11,859
Vy jste důstojník, že?

73
00:07:14,033 --> 00:07:16,024
Věřím, že nám podle vzhledu odpustíte, madam,

74
00:07:16,102 --> 00:07:18,127
samozřejmě po týdnu stráveném na otevřené lodi.

75
00:07:18,204 --> 00:07:19,466
Jsem v hadrech.

76
00:07:19,639 --> 00:07:21,903
Kdybych čekal, že tu potkám někoho jako jsi ty,

77
00:07:21,974 --> 00:07:24,169
no, vzal bych sluhu s sebou.

78
00:07:25,411 --> 00:07:28,346
Ani já nejsem oblečený do vyšší společnosti.

79
00:07:28,414 --> 00:07:31,747
Ptal jsem se tě, jestli jsi důstojník!

80
00:07:31,818 --> 00:07:34,343
Odpověď, pane, by měla být zřejmá i vám.

81
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
Byl to důstojník, poručík, pane,

82
00:07:36,756 --> 00:07:39,224
než ho zbavili hodnosti a dali mu 20 ran bičem, pane.

83
00:07:39,292 --> 00:07:41,920
Dostal se do problémů se spolujezdcem.

84
00:07:41,994 --> 00:07:43,552
Cestující?

85
00:07:43,763 --> 00:07:45,924
Nelíbí se mi řez na vaší plachtě.

86
00:07:46,165 --> 00:07:47,894
No, když už jste u toho, kapitáne,

87
00:07:47,967 --> 00:07:49,525
Na tom tvém mě moc nezajímá.

88
00:07:49,602 --> 00:07:51,934
Zavři pusu, nebo ti ji zavřu já.

89
00:07:52,004 --> 00:07:54,370
Voní mi to jako pěšák.

90
00:07:55,541 --> 00:07:57,509
Zná tu někoho, kdo by se za vás mohl zaručit?

91
00:07:57,577 --> 00:08:00,774
Ne, pane. Byli jsme připoutáni, protože jsme ukradli rum.

92
00:08:00,847 --> 00:08:03,338
Ocitli jsme se s ním na plachetnici.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,475
Vezměte je na aukční poštu.

94
00:08:05,551 --> 00:08:08,418
Přiveďte ho dnes večer ke kapitánu Obaleovi.

95
00:08:10,456 --> 00:08:12,356
Kapitáni pobřeží?

96
00:08:12,892 --> 00:08:14,621
Co o nás říkají?

97
00:08:14,694 --> 00:08:15,854
Nic moc.

98
00:08:15,928 --> 00:08:18,624
Jen jestli z vás budou piráti nebo vám podříznou hrdlo.

99
00:08:19,765 --> 00:08:21,096
Ó.

100
00:08:21,667 --> 00:08:23,567
No, jestli je nějaká šance,

101
00:08:23,636 --> 00:08:25,968
Já bych si ten svůj chtěl nejdřív oholit.

102
00:08:28,741 --> 00:08:31,005
Ty jsi docela zpěvák, že?

103
00:08:31,077 --> 00:08:32,704
A proč ne, madam?

104
00:08:32,778 --> 00:08:35,713
Vypadá jako statečná dívka.

105
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Doufám, že si myslíte, že okraj je hladký, pane.

106
00:08:47,226 --> 00:08:49,023
Hladký jako hedvábí, chirurg.

107
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
Obvykle používám tento k podříznutí krku,

108
00:08:51,931 --> 00:08:54,695
ale vidím, že je to zvláštní příležitost...

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,029
No, potop mě.

110
00:08:57,136 --> 00:08:59,229
Chce říct, že ty jsi práce,

111
00:08:59,305 --> 00:09:02,297
a holič a chirurg?

112
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Požehnej mi, pane, že neexistuje žádné manželství

113
00:09:04,577 --> 00:09:06,909
a podřezání hrdla bych umřel hlady.

114
00:09:06,979 --> 00:09:09,777
Trest je za zločiny spáchané na palubě.

115
00:09:09,882 --> 00:09:12,578
Podřezání krku je pro obtěžování žen

116
00:09:12,652 --> 00:09:14,017
nebo skrývání kořisti.

117
00:09:14,086 --> 00:09:16,680
Samozřejmě, že na pěšcích nevydělávám, pane.

118
00:09:16,756 --> 00:09:18,883
Jdou k molu odlivu.

119
00:09:18,958 --> 00:09:20,289
Jaká teta.

120
00:09:20,359 --> 00:09:21,917
Co jsou tyto přílivové póly?

121
00:09:21,994 --> 00:09:25,430
Jen pár tyčí, které dali do mělké vody na útesu, pane.

122
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
To dává krabům šanci se k nim dostat

123
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
než je voda utopí.

124
00:09:29,769 --> 00:09:32,260
Krabi jsou zde velcí jako kokosové ořechy.

125
00:09:32,338 --> 00:09:35,398
Viděl jsem, jak se ten chlap svlékl až k bokům

126
00:09:35,474 --> 00:09:38,671
než mu voda dosáhla na hlavu.

127
00:09:39,145 --> 00:09:42,239
Archimedes, podej mi ten ručník.

128
00:09:43,783 --> 00:09:46,274
Zdá se, že vede zajímavý život.

129
00:09:46,352 --> 00:09:47,614
Oh, ano, pane.

130
00:09:47,687 --> 00:09:50,281
Mimochodem, toužím být holičem.

131
00:09:50,356 --> 00:09:52,620
Muže se to dostane pod kůži, pane.

132
00:09:52,692 --> 00:09:56,856
Proto jsem vděčný Spitfiru Stevensovi, že mě k vám poslal.

133
00:09:56,963 --> 00:09:58,294
Spitfire, co?

134
00:09:58,864 --> 00:10:01,162
To jméno musí mít nějaký důvod.

135
00:10:01,267 --> 00:10:05,067
Zjistíte to, pane, pokud na ni někdy vložíte ruce.

136
00:10:05,137 --> 00:10:07,037
Moc šancí na to není.

137
00:10:12,011 --> 00:10:15,139
Možná by to stálo za to, holiči, mohlo by to stát za to.

138
00:10:31,364 --> 00:10:32,854
Je to tak lepší.

139
00:10:33,366 --> 00:10:35,459
Děkuji, mistře Cruikshanku.

140
00:10:35,735 --> 00:10:37,965
K vašim službám, paní Stevensová.

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,703
Jdi, Archimedes,

142
00:10:39,805 --> 00:10:42,137
a nezapomeň si před dámou smeknout klobouk.

143
00:10:42,208 --> 00:10:44,836
Jak mohu sundat e�ir, když mám plné ruce?

144
00:10:44,910 --> 00:10:47,344
Pojďte lidi. Pojď, pojď.

145
00:10:47,647 --> 00:10:50,514
Jsem vám zavázán, paní Stevensová.

146
00:10:51,417 --> 00:10:53,817
Takže jste se dostal do problémů se spolujezdcem?

147
00:10:53,886 --> 00:10:55,820
Cestující žena, bezpochyby.

148
00:10:56,522 --> 00:10:58,490
Ne, madam, přísahám.

149
00:10:58,591 --> 00:11:01,719
Neměl jsem s ní žádné problémy, hlavně kvůli ní.

150
00:11:02,695 --> 00:11:05,255
Nikdy jsem neměl problém se ženami, nikdy.

151
00:11:05,364 --> 00:11:07,161
Ty ne?

152
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
Mám pocit, že to brzy bude mít.

153
00:11:10,202 --> 00:11:13,000
Myslím, že soudíte špatně, madam.

154
00:11:13,072 --> 00:11:16,303
Vsadím se, že jsi nikdy nikoho nepolíbila

155
00:11:16,375 --> 00:11:18,866
kdo nemá velké vousy.

156
00:11:18,944 --> 00:11:21,936
Možná ne, ale dá se to snadno léčit.

157
00:11:47,907 --> 00:11:49,101
prohrávám.

158
00:11:50,876 --> 00:11:52,138
Tak?

159
00:11:52,578 --> 00:11:55,411
přežiju. přežiju.

160
00:11:55,781 --> 00:11:57,578
Samozřejmě, kdybych neměl svázané ruce...

161
00:11:57,650 --> 00:11:59,242
Samozřejmě, samozřejmě.

162
00:11:59,318 --> 00:12:01,912
Nic si o mně nemysli.

163
00:12:01,987 --> 00:12:05,150
Mohu z tebe mít prospěch, když vím, že ti můžu věřit.

164
00:12:05,224 --> 00:12:06,885
Jinak budete mít opět svázané ruce

165
00:12:06,959 --> 00:12:10,019
a ne pro nějaký aukční sloup, ale pro sloupy odlivu.

166
00:12:10,096 --> 00:12:12,121
Ale o tom rozhodneme dnes večer.

167
00:12:12,198 --> 00:12:13,358
Vy?

168
00:12:14,100 --> 00:12:15,590
Dnes večer? Co tím myslí�?

169
00:12:15,668 --> 00:12:17,829
Vy jste jeden z pobřežních kapitánů?

170
00:12:17,903 --> 00:12:20,667
A proč bych nebyl, když vlastním loď?

171
00:12:21,273 --> 00:12:23,969
Žádný důvod, madam. kromě...

172
00:12:24,643 --> 00:12:27,203
Pokud se kapitáni rozhodnou mě zbavit,

173
00:12:27,279 --> 00:12:31,272
Lituji pouze toho, že jsem neměl tu čest vám sloužit.

174
00:12:35,654 --> 00:12:40,114
Harrisi, kdo jsou tito kapitáni pobřeží, kteří o nás budou mluvit?

175
00:12:41,460 --> 00:12:45,829
Stejná posádka škunerů, která se plavila po španělském Mohanu z Tortugaa.

176
00:12:46,365 --> 00:12:47,923
Je to tak, pane?

177
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
Že. Že.

178
00:12:50,536 --> 00:12:53,733
Zdá se, že časy se mění.

179
00:13:01,547 --> 00:13:05,381
<i>Říkají, že vám odebrali hodnost poručíka na Monzunu?</i>

180
00:13:05,484 --> 00:13:08,817
Ano, pane, oficiálně před posádkou a cestujícím.

181
00:13:14,226 --> 00:13:16,057
Ale je to jednoduchý obchod, pane,

182
00:13:16,128 --> 00:13:17,925
trhat knoflíky u kabátu, že?

183
00:13:17,997 --> 00:13:19,294
říkám to tak.

184
00:13:19,365 --> 00:13:21,993
Proč bychom měli ztrácet čas posloucháním těchto lží?

185
00:13:22,067 --> 00:13:24,399
Zda lžou, se brzy dozvíme.

186
00:13:24,470 --> 00:13:26,495
Dobře si vzpomínám, kapitáne Kidde,

187
00:13:26,572 --> 00:13:28,540
když na ně poprvé pustíš kraby,

188
00:13:28,607 --> 00:13:30,131
a pak zjistili, jestli lhali nebo ne.

189
00:13:31,577 --> 00:13:33,738
taky si vzpomínám.

190
00:13:34,513 --> 00:13:37,448
Ale pak jsem byl mladší a plný netrpělivosti

191
00:13:37,516 --> 00:13:39,381
a nespravedlnost mládeže.

192
00:13:39,518 --> 00:13:41,145
Během vašeho mládí se říkalo vaše jméno

193
00:13:41,220 --> 00:13:43,313
plavit se přes sedm moří.

194
00:13:43,389 --> 00:13:46,483
Co to znamená, že už mi neplatí?

195
00:13:46,559 --> 00:13:48,083
Může tomu rozumět, jak chce.

196
00:13:48,160 --> 00:13:49,923
Je lepší zemřít, dokud jsi ještě legenda,

197
00:13:49,995 --> 00:13:52,225
ale žít dost dlouho na to, aby se té legendě vysmíval.

198
00:13:52,298 --> 00:13:54,198
Myslí to takhle, kapitáne Brasiliano?

199
00:13:54,266 --> 00:13:55,426
Nemyslíš, že to začíná být trochu...

200
00:13:55,501 --> 00:13:58,402
Nesuďte tady kapitána Kidda,

201
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
ale k těm třem.

202
00:14:01,106 --> 00:14:03,097
Pokračujte, kapitáne Kidde.

203
00:14:08,214 --> 00:14:10,341
Řekl jsi, že máš 20?

204
00:14:10,416 --> 00:14:11,474
Ano, pane.

205
00:14:11,550 --> 00:14:13,711
Vaše slovo máme pouze jako záruku.

206
00:14:13,853 --> 00:14:15,616
Mohu vám ukázat, zda je to pravda nebo ne.

207
00:14:15,688 --> 00:14:17,417
Pokračuj, Gow.

208
00:14:17,489 --> 00:14:20,356
Od koho jsi dostal 20 na Monzunu?

209
00:14:20,426 --> 00:14:22,223
Od seržanta Flower.

210
00:14:22,294 --> 00:14:25,388
V pořádku. Pánové, také jsem se plavil na Monzunu.

211
00:14:25,464 --> 00:14:28,627
A vím, že když Flogger Flower vystřelí dvacet čepelí,

212
00:14:28,701 --> 00:14:31,363
napsal své jméno s posledními čtyřmi výstřely.

213
00:14:31,437 --> 00:14:33,905
Tak mu sundáme tričko a uvidíme.

214
00:14:33,973 --> 00:14:35,873
Pánové, počkejte prosím chvíli.

215
00:14:35,941 --> 00:14:37,431
V přítomnosti dámy?

216
00:14:42,314 --> 00:14:43,645
Pánové, on nelže.

217
00:14:43,716 --> 00:14:46,480
Alespoň nelže, že je dostal od Flogger Flowers.

218
00:14:46,552 --> 00:14:48,042
Poslouchejte, kapitáne Kidde,

219
00:14:48,120 --> 00:14:50,179
Muž, který má odvahu nás špehovat,

220
00:14:50,256 --> 00:14:52,850
bude mít odvahu snést dvacet ran na holá záda.

221
00:14:52,925 --> 00:14:54,051
ne?

222
00:14:54,126 --> 00:14:55,388
Přesně.

223
00:14:55,461 --> 00:14:56,985
Bezpochyby kapitán Roberts. Nepochybně.

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,359
Říkám, že to neriskujeme.

225
00:14:58,430 --> 00:14:59,556
Na sloupech s ním.

226
00:14:59,632 --> 00:15:00,826
Možná se mýlíme.

227
00:15:00,900 --> 00:15:02,060
Nejsou proti němu žádné důkazy.

228
00:15:02,134 --> 00:15:03,260
Pokud by došlo k chybě,

229
00:15:03,335 --> 00:15:05,098
Udělám to pro náš prospěch, ne pro jeho.

230
00:15:05,170 --> 00:15:07,161
Nikdo mu neřekl, aby sem přišel.

231
00:15:08,240 --> 00:15:10,401
Možná existuje způsob, jak to otestovat.

232
00:15:10,476 --> 00:15:13,445
Přiveďte Swaina, navigačního důstojníka kapitána Brasiliana.

233
00:15:13,512 --> 00:15:15,070
Rozumím, pane.

234
00:15:23,622 --> 00:15:26,853
Pane Hawke, vy jste zjevně gentleman.

235
00:15:26,926 --> 00:15:29,724
S vaší odrůdou mám bohaté zkušenosti.

236
00:15:29,795 --> 00:15:33,128
Nyní byl tento chlapík, Swaine, usvědčen ze skrývání válečné kořisti.

237
00:15:33,198 --> 00:15:35,223
Určitě tušíte, co to znamená...

238
00:15:35,301 --> 00:15:37,462
Zabijte leknín jakýmkoli způsobem, který vám vyhovuje.

239
00:15:37,536 --> 00:15:40,596
Pokud nás chcete přesvědčit, že můžete být pirátem.

240
00:15:40,673 --> 00:15:42,766
Samozřejmě, že mám, co to znamená být pirátem,

241
00:15:42,908 --> 00:15:45,035
ale nezavazuji a nezabíjím neozbrojeného muže.

242
00:15:45,110 --> 00:15:46,839
Můžete si vybrat buď to,

243
00:15:46,946 --> 00:15:49,278
nebo pomalá smrt se svými přáteli.

244
00:15:49,348 --> 00:15:51,248
To říkáme všichni.

245
00:15:52,551 --> 00:15:55,543
No, věřte, že já na to taky nejsem.

246
00:15:55,654 --> 00:15:58,748
Ale pokud si mám vybrat mezi dvěma zly, pak

247
00:15:58,824 --> 00:16:01,088
budou bojovat proti komukoli z vás jakoukoli zbraní.

248
00:16:01,160 --> 00:16:02,787
Poté bojuje s navigačním důstojníkem.

249
00:16:02,861 --> 00:16:05,830
Ano, mohli bychom zabít dvě mouchy jednou ranou.

250
00:16:06,065 --> 00:16:08,966
Skvělý návrh, kapitáne Robertsi, vynikající.

251
00:16:09,034 --> 00:16:10,865
Pane Hawke, co na to říkáte?

252
00:16:10,936 --> 00:16:12,733
Jak jsem řekl, pane, každý muž, jakákoli zbraň.

253
00:16:12,805 --> 00:16:15,365
Zabij ho a já ti dám život.

254
00:16:16,175 --> 00:16:17,301
Budu s ním bojovat.

255
00:16:17,376 --> 00:16:18,604
S jakou zbraní?

256
00:16:18,677 --> 00:16:22,477
Pokud si dobře pamatuji, řekl jsi s kýmkoli a jakoukoli zbraní.

257
00:16:22,748 --> 00:16:24,807
Takže, Swaine, jakou zbraň chce?

258
00:16:24,883 --> 00:16:26,077
Háčky pro přitažení lodi.

259
00:16:26,151 --> 00:16:28,676
Vezměte je na hlavní palubu a přineste háky.

260
00:16:39,598 --> 00:16:42,590
Vsadil jsem 100 zlatých na Swaina v poměru 3:1.

261
00:16:42,835 --> 00:16:46,271
Sleduji tvůj vztah. 50 realů na Hawke.

262
00:16:46,538 --> 00:16:49,769
100 guineí pro Angličana.

263
00:16:50,743 --> 00:16:51,903
přijímám.

264
00:16:59,585 --> 00:17:02,383
Zůstaňte blízko něj, pane. Má mnohem větší rozpětí paží než ty.

265
00:17:02,454 --> 00:17:04,581
Je blázen, že se s tebou chce utkat hákem na spodní palubě...

266
00:17:04,656 --> 00:17:06,556
- Jste připraveni? - Ano, pane.

267
00:17:06,759 --> 00:17:08,090
Ano, jsem připraven.

268
00:17:08,160 --> 00:17:11,618
Kapitáne Death, byl byste tak laskav a dal znamení ke startu?

269
00:17:17,336 --> 00:17:18,997
Zůstaňte blízko! Buďte koncentrovaní!

270
00:17:59,178 --> 00:18:02,545
Investuji dvacet zlaťáků a on si může vybrat.

271
00:18:55,734 --> 00:18:57,395
Milost, pane, milost.

272
00:18:57,469 --> 00:19:01,303
Pamatuji si přesně, že říkal, že chce háčky, ne láhve rumu.

273
00:19:01,473 --> 00:19:02,997
byla bych hodná...

274
00:19:03,075 --> 00:19:05,543
protože mi slečna Stevensová pomohla.

275
00:19:05,611 --> 00:19:07,772
Sejměte Swainea.

276
00:19:09,948 --> 00:19:13,145
Dobře, kapitáne Brasiliano, jste spokojen?

277
00:19:13,218 --> 00:19:14,549
Pořád mu nevěřím.

278
00:19:14,620 --> 00:19:17,817
Věřím mu natolik, že mu dám svou loď, jakmile bude opravena.

279
00:19:17,890 --> 00:19:19,482
Nikdo ti nevezme loď

280
00:19:19,558 --> 00:19:22,152
pokud nemá kolem krku provaz jako všichni slavní piráti.

281
00:19:22,928 --> 00:19:24,122
Dobře, pokud chce plout,

282
00:19:24,196 --> 00:19:26,061
ať pluje jako navigátor na mém Scorpionu.

283
00:19:26,431 --> 00:19:28,365
Potřebuji teď jeden.

284
00:19:28,433 --> 00:19:29,900
A když si zkrvaví ruce,

285
00:19:29,968 --> 00:19:33,301
teprve potom může vztyčit svou černou vlajku, ale ne dříve.

286
00:19:53,325 --> 00:19:56,488
Promiňte, pane. Neslyšel jsem tě, když jsi vešel.

287
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
To je v pořádku, střelci.

288
00:19:59,298 --> 00:20:02,756
Chvíli se mi zdálo, že mě přijali pěkně.

289
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
Potřebuji dobrý meč a pár pistolí

290
00:20:05,304 --> 00:20:06,965
na náklady kapitána Brasiliana.

291
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
Jsem jen zaměstnanec Williamse, pane.

292
00:20:09,341 --> 00:20:10,569
Mohu ti ukázat zbraň,

293
00:20:10,642 --> 00:20:13,770
ale cenu ti může říct jen paní.

294
00:20:13,845 --> 00:20:15,472
Slečno Stevensová? Je to zbrojnice?

295
00:20:15,547 --> 00:20:17,947
A tak to je, pane.

296
00:20:18,016 --> 00:20:19,813
A dobrý.

297
00:20:20,219 --> 00:20:21,811
Její otec byl puškař.

298
00:20:21,887 --> 00:20:24,913
Když zemřel, obchod přešel do jejích rukou,

299
00:20:24,990 --> 00:20:29,154
stejně jako loď a jeho titul pobřežního kapitána.

300
00:20:29,494 --> 00:20:31,928
Velmi zajímavé. Jak se sem dostali?

301
00:20:31,997 --> 00:20:33,589
Podívejte se, jak vám to sedí, pane.

302
00:20:33,665 --> 00:20:34,859
Děkuju.

303
00:20:34,933 --> 00:20:37,925
Její otec byl odsouzen za přepravu zboží do Virginie,

304
00:20:38,003 --> 00:20:39,766
jako pašerák, pane.

305
00:20:40,706 --> 00:20:44,472
Je těžké si představit, že muž a jeho dítě byli prodáni do otroctví

306
00:20:44,543 --> 00:20:47,876
jen proto, že ukradli králíka ve Windsor Parku.

307
00:20:55,320 --> 00:20:57,254
Moc dobře mi to neudělá.

308
00:20:57,322 --> 00:20:59,222
Možná je čepel příliš dlouhá.

309
00:20:59,524 --> 00:21:01,719
Zkuste tohle toledo, pane.

310
00:21:04,696 --> 00:21:06,926
Když kapitán Roberts vzal jejich vězeňskou loď

311
00:21:06,999 --> 00:21:09,661
a dal nám všem šanci sem přijít,

312
00:21:09,735 --> 00:21:12,397
byla to nejlepší práce, kterou kdy dělal.

313
00:21:12,504 --> 00:21:14,734
Ano, tahle je mnohem lepší. Je to opravdová kráska.

314
00:21:14,806 --> 00:21:16,831
Vezmu to. Proč to říká, Williamsi?

315
00:21:16,908 --> 00:21:20,173
Boss Stevens byl ten, kdo postavil pevnost v tomto přístavu.

316
00:21:20,345 --> 00:21:22,609
Když jsem poprvé přišel, neviděl jsem žádné opevnění.

317
00:21:22,681 --> 00:21:24,581
Samozřejmě že ne, pane.

318
00:21:24,650 --> 00:21:27,483
Šéf Stevens odvedl opravdu dobrou práci.

319
00:21:27,552 --> 00:21:29,577
Skryté baterie, pane.

320
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
Každá dvojice je nastavena na křížovou palbu.

321
00:21:33,392 --> 00:21:34,586
rozumím.

322
00:21:34,693 --> 00:21:37,287
Portugalci kvůli tomu museli přijít o tři lodě

323
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
když se snažili učit.

324
00:21:38,764 --> 00:21:40,527
Slyšel jste o tom, pane?

325
00:21:40,599 --> 00:21:42,362
Jaký námořník není?

326
00:21:42,434 --> 00:21:44,766
O tomto místě se říká, že je to nebezpečná smrtelná past.

327
00:21:44,836 --> 00:21:46,997
Je, pane. To je.

328
00:21:47,072 --> 00:21:50,269
Proto se šéf Stevens stal pobřežním kapitánem.

329
00:21:50,342 --> 00:21:51,741
Pokud se vám to líbí, pane,

330
00:21:51,810 --> 00:21:53,402
Pokusíme se je použít s kravatami.

331
00:21:54,246 --> 00:21:56,510
Myslím, že rovnátka nebudou potřeba.

332
00:21:56,581 --> 00:21:58,412
Vzal i loď.

333
00:21:58,483 --> 00:22:01,452
Řekl, že kapitán by ho měl mít.

334
00:22:02,020 --> 00:22:03,783
Samozřejmě, že nikdy nebyl na moři.

335
00:22:03,855 --> 00:22:05,413
Podílel se pouze na jeho nebezpečí,

336
00:22:05,490 --> 00:22:07,720
stejně jako se nyní účastní Mistress Spitfire.

337
00:22:07,793 --> 00:22:09,590
Tak takhle to bylo?

338
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
jsou v pohodě. Vezmu je.

339
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
Máte rychlou ruku, pane. A bystré oko.

340
00:22:19,204 --> 00:22:20,694
Díky, Williamsi.

341
00:22:20,772 --> 00:22:23,741
Taky se někdy podívám na testování těch baterií,

342
00:22:23,809 --> 00:22:25,674
protože sám jsem býval inženýrem.

343
00:22:25,744 --> 00:22:28,269
Budete potřebovat povolení od Coast Masters, pane.

344
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
protože je neustále uchovávají.

345
00:22:31,116 --> 00:22:32,845
Kdyby ses mohl podívat na mapu přístavu

346
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
v ložnicích paní Spitfireové,

347
00:22:34,953 --> 00:22:37,148
uvědomil byste si, jak chytrý byl šéf.

348
00:22:37,222 --> 00:22:39,656
To byly původní plány opevnění

349
00:22:39,725 --> 00:22:42,091
která paní Stevensová ze sentimentality,

350
00:22:42,160 --> 00:22:44,924
zarámovaný poté, co její otec zemřel.

351
00:22:45,397 --> 00:22:46,694
Williams,

352
00:22:46,965 --> 00:22:48,694
jestli někdy budu mít tu čest

353
00:22:48,767 --> 00:22:50,564
abych vstoupil do kajuty paní Spitfireové, budu...

354
00:22:50,769 --> 00:22:53,602
Tak ahoj. co to je?

355
00:22:53,672 --> 00:22:55,435
Patřily paní Stevensové, pane.

356
00:22:55,507 --> 00:22:57,168
Ale ne ty, které nosí.

357
00:22:57,242 --> 00:22:58,334
A já myslel, že nejsou.

358
00:22:58,410 --> 00:22:59,741
Ty jsou pro ni příliš těžké.

359
00:22:59,811 --> 00:23:01,904
Satin Jack Sabin by s vámi nesouhlasil

360
00:23:01,980 --> 00:23:04,073
že je tady, ale není, pane.

361
00:23:04,182 --> 00:23:06,480
Stála k němu zády k sobě.

362
00:23:06,585 --> 00:23:10,021
Ušla deset kroků, otočila se a střelila ho do hlavy.

363
00:23:10,088 --> 00:23:11,817
Myslí tím, že bojovali ve formálním souboji?

364
00:23:11,890 --> 00:23:13,187
To je nemožné, člověče.

365
00:23:13,258 --> 00:23:15,021
Spitfire je hrdá dívka, pane.

366
00:23:15,093 --> 00:23:18,256
Mohl jsem mu podříznout hrdlo za to, že ji šikanoval, kdyby jen chtěla.

367
00:23:18,330 --> 00:23:21,424
Ale místo toho se domáhala svých práv pobřežního kapitána.

368
00:23:21,500 --> 00:23:23,127
A protože je to zákon bratrství,

369
00:23:23,201 --> 00:23:25,192
nikdo je nemohl popřít.

370
00:23:25,270 --> 00:23:27,534
Satin Jack s ní musel bojovat.

371
00:23:28,006 --> 00:23:30,236
Ustřelila mu hlavu, pane.

372
00:23:31,610 --> 00:23:33,202
Asi by se dalo říct...

373
00:23:33,278 --> 00:23:35,872
že to byl muž, který kvůli ní opravdu "ztratil hlavu"?

374
00:23:35,947 --> 00:23:36,971
Že.

375
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
Byl bych vděčný, kdybyste nestřílel.

376
00:23:48,960 --> 00:23:50,393
Jak si přejete, madam.

377
00:23:51,563 --> 00:23:54,054
Je možné, že už je šest hodin?

378
00:23:54,132 --> 00:23:55,690
Co...?

379
00:23:59,371 --> 00:24:02,966
Chtěl bych s vámi mluvit, pane Hawke, soukromě.

380
00:24:03,041 --> 00:24:04,838
K vašim službám, madam.

381
00:24:06,011 --> 00:24:09,572
Možná bychom měli ve vaší kajutě více soukromí.

382
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
Nepřisedneš si?

383
00:24:39,144 --> 00:24:42,079
Proč ses mě ptal, jestli je šest hodin?

384
00:24:43,181 --> 00:24:45,376
Protože, madam, je jisté, že žádná žena nenosí...

385
00:24:45,450 --> 00:24:47,645
takové šaty předtím.

386
00:24:49,087 --> 00:24:51,817
Kapitán Roc mě přivedl z Nové Anglie.

387
00:24:51,890 --> 00:24:52,948
Je krásná.

388
00:24:53,024 --> 00:24:54,150
Mimo jiné.

389
00:24:58,897 --> 00:25:00,956
Chtěl jsem se vás zeptat, jestli...

390
00:25:03,101 --> 00:25:04,898
děláš...

391
00:25:07,138 --> 00:25:09,129
Víte, co to je?

392
00:25:12,544 --> 00:25:15,604
Samozřejmě, madam. Je to patch box.

393
00:25:16,381 --> 00:25:18,076
k čemu jsou?

394
00:25:18,149 --> 00:25:21,710
Kdybyste se posadili před zrcadlo, ukážu vám to.

395
00:25:26,491 --> 00:25:30,222
Nášivky, madam, nosí dámy, aby zvýraznily své nejlepší vlastnosti.

396
00:25:30,295 --> 00:25:33,287
Oblouk obočí, křivka brady,

397
00:25:33,365 --> 00:25:37,028
linie jejího hrdla, kulatost jejích ramen.

398
00:25:38,270 --> 00:25:39,999
A proč to dámy dělají?

399
00:25:40,071 --> 00:25:43,632
No, aby upoutal pozornost pánů, samozřejmě.

400
00:25:44,609 --> 00:25:47,737
Myslím, že takové šaty na to úplně stačí.

401
00:25:47,812 --> 00:25:51,543
Ano, ale ne mezi desítkami z nich.

402
00:25:52,117 --> 00:25:55,348
V tvém případě si myslím...

403
00:25:56,254 --> 00:25:59,246
Myslím, že levá tvář by byla tím správným místem.

404
00:26:00,025 --> 00:26:01,185
Tam.

405
00:26:02,294 --> 00:26:03,659
Vidět?

406
00:26:03,728 --> 00:26:05,161
líbí se mi to.

407
00:26:05,530 --> 00:26:06,827
"Čestné slovo", paní,

408
00:26:06,898 --> 00:26:09,594
dáma přitahuje pozornost, ať je kdekoli.

409
00:26:09,668 --> 00:26:12,432
Když si například sedne na židli,

410
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
vždy dává pozor, aby ukázal nohu.

411
00:26:15,507 --> 00:26:16,769
Samozřejmě diskrétním způsobem

412
00:26:16,841 --> 00:26:18,900
a nikdy to nesmí vypadat úmyslně.

413
00:26:19,010 --> 00:26:20,375
Každý ví, že je to záměr,

414
00:26:20,445 --> 00:26:22,345
ale nikdy to tak nesmí vypadat. Proto...

415
00:26:27,485 --> 00:26:28,713
Zkuste to.

416
00:26:35,493 --> 00:26:37,586
Výborně, madam. Mimořádný.

417
00:26:38,029 --> 00:26:39,997
Sotva jsem viděl lépe.

418
00:26:40,065 --> 00:26:41,692
Pak, když večeře u Swan's,

419
00:26:41,766 --> 00:26:44,234
vždy napomíná číšníka co nejhlasitěji.

420
00:26:44,302 --> 00:26:47,032
A samozřejmě na Vauxhall Balls,

421
00:26:47,138 --> 00:26:50,596
ukloní se nejhlouběji ze všech v místnosti. Takhle.

422
00:26:52,944 --> 00:26:53,968
Zkuste to.

423
00:26:57,248 --> 00:27:00,513
Oh, ne, ne...

424
00:27:00,652 --> 00:27:01,676
Opřete se o patu.

425
00:27:01,753 --> 00:27:03,380
Zkuste to znovu.

426
00:27:05,690 --> 00:27:07,487
Dolů.

427
00:27:12,998 --> 00:27:16,126
Je to tak nádherné. Pochybuji, že jsem kdy viděl lepší.

428
00:27:16,468 --> 00:27:19,926
Dále, samozřejmě, až půjde do divadla,

429
00:27:20,005 --> 00:27:21,768
její postel v divadle,

430
00:27:21,840 --> 00:27:24,274
křičí tak hlasitě, že ani herci ne

431
00:27:24,342 --> 00:27:25,809
Neslyším svůj vlastní hlas.

432
00:27:25,877 --> 00:27:27,435
A později, u herního stolu,

433
00:27:27,512 --> 00:27:29,946
hlasitěji než všechny přítomné ženy.

434
00:27:30,015 --> 00:27:32,108
Pokud vyhraje. Samozřejmě, pokud prohraje,

435
00:27:32,183 --> 00:27:34,242
spojte své malé ruce a držte je

436
00:27:34,319 --> 00:27:35,752
tak prosící...

437
00:27:35,820 --> 00:27:37,447
ano, samozřejmě, chcete jí vrátit peníze

438
00:27:37,555 --> 00:27:39,580
pokračovat.

439
00:27:41,292 --> 00:27:44,056
A co potom?

440
00:27:45,163 --> 00:27:47,791
No, tak to už je pozdě.

441
00:27:48,433 --> 00:27:50,458
Dobře, jsou asi 2:00 ráno.

442
00:27:50,535 --> 00:27:52,400
Je pozdě a...

443
00:27:56,708 --> 00:27:58,972
promiň. Moje chyba, madam.

444
00:28:00,011 --> 00:28:02,479
Samozřejmě jsem jen demonstroval, že?

445
00:28:02,547 --> 00:28:04,344
Jsi moc hezká holka, víš.

446
00:28:04,416 --> 00:28:06,179
a byl jsem unesen, madam.

447
00:28:06,251 --> 00:28:08,981
Máš štěstí, že tě nevyhodili do povětří.

448
00:28:09,988 --> 00:28:12,752
Líbám, když mám chuť být políben, Hawke.

449
00:28:13,158 --> 00:28:14,682
A rád bych, abyste si to pamatovali.

450
00:28:14,759 --> 00:28:16,659
Oh, budu, madam. Teď.

451
00:28:17,262 --> 00:28:18,729
Řekl jsem, že bych pro tebe mohl něco mít

452
00:28:18,797 --> 00:28:20,788
kdybych věděl, že ti můžu věřit,

453
00:28:20,865 --> 00:28:23,732
ale ještě ne, pane Hawke, ne na dlouho.

454
00:28:24,369 --> 00:28:27,099
Ale až se vrátíš, dají ti žraloka

455
00:28:27,172 --> 00:28:28,696
za dobrodružství, které mám na mysli.

456
00:28:28,773 --> 00:28:29,762
<i>Žralok?</i>

457
00:28:29,841 --> 00:28:32,139
Je to dvojitá plachetnice s 20 děly.

458
00:28:32,277 --> 00:28:36,680
Teď si raději vezměte zbraně.

459
00:28:40,618 --> 00:28:42,779
Troufám si požádat o další laskavost, madam,

460
00:28:42,887 --> 00:28:46,186
pokud byste udělali, co můžete pro Jonese a Harrise, moji přátelé.

461
00:28:46,291 --> 00:28:49,624
Například Harris vám může být velmi užitečný v liché dny v práci.

462
00:28:49,694 --> 00:28:50,752
Je to dobrý kanonýr.

463
00:28:50,829 --> 00:28:52,729
Budu je mít na paměti.

464
00:28:53,264 --> 00:28:56,324
A teď myslím, že tohle je sbohem, pane Hawke.

465
00:28:57,135 --> 00:29:00,263
Při plavbě s kapitánem Rocem mějte oči otevřené.

466
00:29:00,338 --> 00:29:02,272
Ano, děkuji, madam. budu.

467
00:29:02,340 --> 00:29:04,171
Ale mám dojem, že dobrý kapitán...

468
00:29:04,242 --> 00:29:06,210
být něžný jako mateřský polibek.

469
00:29:06,277 --> 00:29:08,905
Koneckonců, beze mě to nezvládne.

470
00:29:11,483 --> 00:29:13,781
Váš pokorný služebník, madam.

471
00:29:22,927 --> 00:29:25,020
Dosud jsi byl náš Jonáš.

472
00:29:25,130 --> 00:29:28,258
Náklad koření, kakaa a bavlny není čím chválit.

473
00:29:28,333 --> 00:29:31,200
Nikdy nevíte, jestli jste šťastný, dokud se míč nezastaví, kapitáne.

474
00:29:31,269 --> 00:29:32,702
Platforma!

475
00:29:32,771 --> 00:29:35,239
Loď pět stupňů do přístavu.

476
00:29:36,040 --> 00:29:37,132
Tady.

477
00:29:44,048 --> 00:29:45,845
co si myslí?

478
00:29:47,852 --> 00:29:48,876
No, to je...

479
00:29:48,953 --> 00:29:50,352
co to je?

480
00:29:50,989 --> 00:29:52,889
Je to Qutabuddin.

481
00:29:52,957 --> 00:29:54,948
Aurangzebova státní loď.

482
00:29:55,026 --> 00:29:57,654
Kdo je ten Aurangzeb?

483
00:29:57,829 --> 00:30:01,128
Je to Velký Mogul, vládce Indie.

484
00:30:01,833 --> 00:30:03,130
Zamířil k Rudému moři.

485
00:30:03,201 --> 00:30:04,964
Na pouti do Mekky, bezpochyby.

486
00:30:05,036 --> 00:30:07,698
Nabitý nabídkami, vsadím se.

487
00:30:07,806 --> 00:30:10,468
Šperky, peníze, talíře, koberce!

488
00:30:10,542 --> 00:30:12,339
Vypadá to, že jsi nám přece jen přinesl štěstí, odpadlíku.

489
00:30:12,410 --> 00:30:15,140
Zbláznil jste se, kapitáne? Pokud vystřelíš poblíž té lodi,

490
00:30:15,213 --> 00:30:16,805
přijde celá armáda Johnovy společnosti,

491
00:30:16,881 --> 00:30:19,145
stejně jako polovinu britského námořnictva, aby nás odpálil z Madagaskaru.

492
00:30:19,217 --> 00:30:20,275
Drž hubu.

493
00:30:20,351 --> 00:30:21,716
Kdo bude vědět, jestli to potopíme a spálíme?

494
00:30:21,786 --> 00:30:23,481
Sbohem Madagaskaru.

495
00:30:23,555 --> 00:30:24,988
Na té lodi je pokladů dost

496
00:30:25,056 --> 00:30:27,581
kéž jsme všichni opravdu bohatí po zbytek našich životů.

497
00:30:27,659 --> 00:30:30,885
Dávejte pozor na loď.

498
00:30:40,672 --> 00:30:42,401
Piráti! Piráti!

499
00:30:45,009 --> 00:30:48,069
Paní! Paní! Paní!

500
00:30:48,179 --> 00:30:50,613
Paní! Slečna MacGregorová.

501
00:30:50,682 --> 00:30:52,479
Slečno MacGregorová!

502
00:31:00,024 --> 00:31:02,049
Ticho, děvky. Umlčet!

503
00:31:02,126 --> 00:31:04,788
Přestaň křičet, abych slyšel, co Hassan říká.

504
00:31:09,267 --> 00:31:12,566
Piráti? Hloupý. Drž hubu!

505
00:31:12,637 --> 00:31:16,266
Který pirát by se odvážil zaútočit na loď Velkého Mogula?

506
00:31:16,441 --> 00:31:17,806
A říkáš si muž?

507
00:31:17,876 --> 00:31:19,844
Přišel sem, aby zaplatil těm ubohým dívkám.

508
00:31:23,448 --> 00:31:25,279
K čertu s vámi a vašimi piráty.

509
00:31:32,590 --> 00:31:34,615
Monster smyčka.

510
00:31:35,293 --> 00:31:38,456
Neuvěřitelně drzí zloději.

511
00:31:48,606 --> 00:31:50,437
Zůstaň, kde jsi.

512
00:31:51,276 --> 00:31:54,006
Princezna. Princezna.

513
00:31:54,612 --> 00:31:57,410
Co se děje, MacGregore Memsahibe?

514
00:31:57,482 --> 00:32:00,178
Patmo, poslouchej mě pozorně.

515
00:32:00,451 --> 00:32:02,180
Ahoj, MacGregor memsahibe.

516
00:32:02,253 --> 00:32:03,914
Jděte do modlitebny.

517
00:32:03,988 --> 00:32:06,786
Sundejte si perly, prsten, oblečení, všechno, co ukazuje...

518
00:32:06,858 --> 00:32:09,088
že jste dcerou indického císaře.

519
00:32:09,160 --> 00:32:11,526
Schovejte je a noste raději tohle.

520
00:32:12,163 --> 00:32:15,189
Víš, že tě miluji, tak se mě neptej proč.

521
00:32:15,300 --> 00:32:17,666
Udělám, jak říkáš, MacGregor memsahibe.

522
00:32:17,735 --> 00:32:19,726
Zůstaň tam, dokud si pro tebe nepřijdu.

523
00:32:19,804 --> 00:32:21,738
Teď jdi ​​a pospěš si.

524
00:34:01,205 --> 00:34:02,934
A kdo jste vy, madam?

525
00:34:03,007 --> 00:34:04,304
kdo jsem já?

526
00:34:04,375 --> 00:34:07,572
Jsem Molvina MacGregorová, vychovatelka těchto dívek.

527
00:34:07,879 --> 00:34:09,870
A když se jich jen dotkneš,

528
00:34:09,947 --> 00:34:11,574
vykopou ti oči

529
00:34:11,649 --> 00:34:15,278
vlastníma rukama, kapitáne Brasale, nebo jak se jmenujete.

530
00:34:15,386 --> 00:34:18,913
Visící v řetězech se všemi členy tvého monstrózního druhu,

531
00:34:18,990 --> 00:34:21,458
i kdyby byli potřeba všichni muži armády John Company

532
00:34:21,526 --> 00:34:23,756
a všechny lodě britského námořnictva

533
00:34:23,828 --> 00:34:26,820
abych tě vykopl z tvé krysí díry na Madagaskaru.

534
00:34:26,898 --> 00:34:29,366
Vidíte, kapitáne, vzala mi ta slova z úst.

535
00:34:29,434 --> 00:34:31,994
Tak se rozhodněte a pospěšte si!

536
00:34:32,170 --> 00:34:34,035
Co uděláš těm holkám?

537
00:34:34,105 --> 00:34:36,403
Madam, nepřeju jim nic zlého.

538
00:34:36,474 --> 00:34:39,341
Jako legitimní ženy nám přinesou dobré ceny.

539
00:34:39,410 --> 00:34:41,401
Samozřejmě se nemusíte bát.

540
00:34:41,479 --> 00:34:43,845
A mohu se zeptat, pane, proč ne?

541
00:34:44,916 --> 00:34:47,646
Zapalte pochodně. Spálit ji.

542
00:34:48,753 --> 00:34:50,687
Zavřete silnici vpravo.

543
00:34:57,829 --> 00:34:59,626
Zavřete silnici po naší pravici.

544
00:35:00,098 --> 00:35:02,089
Můj beránek, můj beránek. Počkejte.

545
00:35:02,166 --> 00:35:03,155
Neexistuje žádný...

546
00:35:03,234 --> 00:35:06,032
Nech mě jít, vrahu. Nech mě jít!

547
00:35:06,104 --> 00:35:07,571
Počkej, myslíš, že je na palubě dívka?

548
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
V modlitebně je na dveřích koberec.

549
00:35:10,108 --> 00:35:11,632
V malé kabině.

550
00:35:11,709 --> 00:35:14,143
Možná jsi pirát, ale mně připadáš jako muž.

551
00:35:14,212 --> 00:35:15,577
Zachraň ji, Pán tě odmění.

552
00:35:15,646 --> 00:35:16,943
Zachraňte ji!

553
00:35:42,640 --> 00:35:44,301
No tak pojď.

554
00:35:44,909 --> 00:35:45,967
Ne.

555
00:35:46,544 --> 00:35:48,341
já platím.

556
00:35:50,181 --> 00:35:52,672
Jsem hodně placený.

557
00:35:53,050 --> 00:35:55,041
Nebuď, zlato, nebuď.

558
00:35:57,388 --> 00:35:58,650
Tam.

559
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
Moje jehně. Moje jehně.

560
00:36:27,418 --> 00:36:28,715
Je... Je...

561
00:36:28,786 --> 00:36:30,048
Ne, madam.

562
00:36:30,121 --> 00:36:31,918
Právě omdlela.

563
00:37:03,287 --> 00:37:04,515
Převezmu to, Tome.

564
00:37:04,589 --> 00:37:05,681
Jiho-jihozápad, pane.

565
00:37:05,756 --> 00:37:07,189
Bude to jiho-jihozápad.

566
00:37:07,258 --> 00:37:08,919
Obloha je jasná.

567
00:37:09,060 --> 00:37:11,153
Nikdy jsem neviděl jasnějšího, Tome.

568
00:37:11,729 --> 00:37:13,026
Proč nejdeš dovnitř?

569
00:37:13,097 --> 00:37:14,564
Nemá smysl, abychom byli oba na palubě.

570
00:37:14,632 --> 00:37:16,156
To je od vás velmi milé, pane Hawke.

571
00:37:16,234 --> 00:37:17,599
Děkuji, pane.

572
00:37:45,596 --> 00:37:47,564
co tady dělá?

573
00:37:48,466 --> 00:37:50,627
Přišel jsem tě najít.

574
00:37:52,336 --> 00:37:53,894
Dobře, zlato.

575
00:37:53,971 --> 00:37:56,531
Vezmu tě zpátky k ostatním dívkám.

576
00:37:57,108 --> 00:37:58,200
Znovu.

577
00:37:58,442 --> 00:38:00,637
Ne, ne. Nesmí přijít na palubu sama.

578
00:38:00,811 --> 00:38:02,005
Znovu.

579
00:38:02,213 --> 00:38:03,237
co zase?

580
00:38:03,714 --> 00:38:05,944
Dají vám Kohinoor.

581
00:38:08,853 --> 00:38:10,184
Ach, to.

582
00:38:10,955 --> 00:38:12,718
Tam. Pojď.

583
00:38:16,193 --> 00:38:19,287
<i>Jsi princ z Arabské noci?</i>

584
00:38:19,530 --> 00:38:22,863
Ne, maličká. Ne, jsem jen muž.

585
00:38:24,402 --> 00:38:26,700
Znám jen dva muže.

586
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
Hassan nemá vlasy na hlavě,

587
00:38:30,708 --> 00:38:34,144
a můj otec má vousy.

588
00:38:34,712 --> 00:38:36,577
Chce mi říct...

589
00:38:36,647 --> 00:38:39,445
že jsem třetí muž, kterého jsi kdy v životě viděl?

590
00:38:41,786 --> 00:38:44,380
Řekni mi, co jsi řekl, že mi dáš?

591
00:38:44,455 --> 00:38:46,150
Kohinoor.

592
00:38:46,691 --> 00:38:47,953
myslíš...

593
00:38:48,059 --> 00:38:51,517
Myslí tím velký diamant Velkého Mogula?

594
00:38:52,196 --> 00:38:55,825
Ano, dá mi to a já to dám tobě.

595
00:38:56,834 --> 00:38:58,631
Dá ti to?

596
00:38:59,203 --> 00:39:01,865
Řekni mi, zlato, jak se jmenuje?

597
00:39:04,475 --> 00:39:07,638
Nepamatuji si, co mi MacGregor memsahib řekl.

598
00:39:09,814 --> 00:39:13,409
Ale nesmím říkat, že jsem Patma, princezna Hormuzská.

599
00:39:14,418 --> 00:39:16,147
princezna...

600
00:39:17,822 --> 00:39:20,882
Ne, ne, maličká. Ne, to nesmíš říkat.

601
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
Ne, jméno ti vymyslíme.

602
00:39:22,960 --> 00:39:24,552
Někdo, kdo je snadno zapamatovatelný.

603
00:39:24,628 --> 00:39:26,653
Krásné jméno, milé jako ty.

604
00:39:26,731 --> 00:39:28,995
Ano, ale nejprve znovu.

605
00:39:30,101 --> 00:39:32,126
Vše pro vaše štěstí.

606
00:39:47,017 --> 00:39:50,248
Sakra. Všude jsem ho hledal a nikde nebyl.

607
00:39:50,321 --> 00:39:51,345
Byl tam?

608
00:39:51,422 --> 00:39:52,753
Kdo to byl, paní Stevensová?

609
00:39:52,823 --> 00:39:56,020
SZO? Jeho Veličenstvo Brian Hawke.

610
00:39:57,428 --> 00:39:58,554
Jdi si pro večeři.

611
00:39:58,629 --> 00:39:59,960
O obchod se postarám sám.

612
00:40:00,030 --> 00:40:02,123
Ano, paní Stevensová.

613
00:40:03,467 --> 00:40:05,458
Nechte je shnít. Ať jde do pekla.

614
00:40:11,976 --> 00:40:15,776
Spitfire! Jaká je květina Diega Suareze?

615
00:40:17,181 --> 00:40:18,443
Takže jsi.

616
00:40:18,516 --> 00:40:20,575
No, mohla by vypadat šťastněji...

617
00:40:20,651 --> 00:40:22,585
protože přicházím pro tvůj prospěch.

618
00:40:22,653 --> 00:40:23,813
Jistě.

619
00:40:24,722 --> 00:40:25,780
Zde.

620
00:40:27,725 --> 00:40:30,626
V celé té kořisti, kterou jsme si vzali, nebylo nic krásnějšího než tohle.

621
00:40:32,663 --> 00:40:34,028
Nemusí mi to říkat.

622
00:40:34,098 --> 00:40:36,931
Jo, to bych chtěl vidět na tvém krku.

623
00:40:40,805 --> 00:40:42,636
Ahoj Spitfire,

624
00:40:43,340 --> 00:40:46,332
pro dívku, jako jsi ty, tady není žádná budoucnost.

625
00:40:46,410 --> 00:40:49,311
Mám všechno bohatství, jaké si muž může přát.

626
00:40:49,380 --> 00:40:51,177
Pojď se mnou do Ženevy nebo Benátek,

627
00:40:51,248 --> 00:40:53,808
mimo dosah anglického práva...

628
00:40:53,884 --> 00:40:56,045
Ach můj Jude,

629
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
Dokonce si tě vezmou.

630
00:40:59,356 --> 00:41:00,448
Proč?

631
00:41:01,058 --> 00:41:03,117
Bude pro vás mnoho dobrých žen

632
00:41:03,194 --> 00:41:04,957
v Ženevě nebo Benátkách, že?

633
00:41:05,029 --> 00:41:08,260
Ano, ale mohl bych jim věřit, že jedné noci nezmizí s mým pokladem?

634
00:41:08,332 --> 00:41:10,926
Takže se mě ptá, proč mi věří?

635
00:41:11,001 --> 00:41:12,434
No, je tu jen jeden problém,

636
00:41:12,503 --> 00:41:14,664
a to je, že ti nevěřím.

637
00:41:14,738 --> 00:41:16,672
Ne, děkuji, kapitáne Rocu. jdu svou cestou.

638
00:41:16,740 --> 00:41:18,833
Řekl jsem ti, že ji mám rád.

639
00:41:18,909 --> 00:41:21,844
Připomínám vám, že jsem muž, který dostane, co chce.

640
00:41:21,912 --> 00:41:24,176
Řekni mi, kde chceš.

641
00:41:24,248 --> 00:41:26,739
Ten blázen Hawke ti otočil hlavu.

642
00:41:26,817 --> 00:41:28,876
Když jsem ho viděl naposledy, měl v břiše náhubek,

643
00:41:28,953 --> 00:41:31,854
a příště bude mít kulku.

644
00:41:31,922 --> 00:41:35,289
Protože až ho příště znovu uvidím, bude to příliš brzy.

645
00:41:35,392 --> 00:41:37,292
Brzy ho neuvidí,

646
00:41:37,361 --> 00:41:39,226
Nařídil jsem mu, aby neopouštěl loď

647
00:41:39,296 --> 00:41:40,524
dokud nebude výpočet dokončen.

648
00:42:05,222 --> 00:42:07,247
Poručík.

649
00:42:09,460 --> 00:42:12,691
Dohodli jsme se, že namalujeme loď, abychom se k vám dostali,

650
00:42:12,763 --> 00:42:15,357
protože jsme netušili, jak dlouho zůstaneš na palubě.

651
00:42:15,432 --> 00:42:17,297
Sám netuším. Jsem omezen na loď.

652
00:42:17,368 --> 00:42:19,165
Podařilo se vám získat kopii složky?

653
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Ano, je to u Harrise.

654
00:42:21,138 --> 00:42:22,435
Raději otevřete další okno, pane.

655
00:42:22,506 --> 00:42:24,770
Brzy dorazí.

656
00:42:31,582 --> 00:42:33,072
rád tě vidím.

657
00:42:33,150 --> 00:42:34,481
Díky. Má mapu?

658
00:42:34,552 --> 00:42:36,019
Ano, pane.

659
00:42:36,086 --> 00:42:37,246
Tady je.

660
00:42:37,321 --> 00:42:39,084
Vynikající.

661
00:42:40,090 --> 00:42:42,217
To je skvělé, skvělé.

662
00:42:42,293 --> 00:42:44,488
Pamatoval jste si pozice všech děl?

663
00:42:44,562 --> 00:42:46,860
Ano, pane. Můžeme je najít i ve tmě.

664
00:42:46,931 --> 00:42:48,228
Pak je budeme muset najít.

665
00:42:52,069 --> 00:42:53,400
Učit se.

666
00:42:55,573 --> 00:42:58,235
Čekal jsem, že se uvidíme dříve, pane Hawke.

667
00:42:58,309 --> 00:43:01,039
Pamatuji si, že jsem ti nabídl velení lodi.

668
00:43:01,111 --> 00:43:02,544
Ano, ano, madam.

669
00:43:02,613 --> 00:43:04,638
Ale v tomhle jsem uzavřený

670
00:43:04,715 --> 00:43:06,546
dokud nespočítám všechny poklady.

671
00:43:06,617 --> 00:43:09,085
Jsem si jistý, že vám to kapitán Roc už řekl.

672
00:43:09,153 --> 00:43:11,121
Jak jsi věděl, že jsem ho viděl?

673
00:43:11,188 --> 00:43:12,985
takže...

674
00:43:13,090 --> 00:43:18,187
Podívejme se. "Náhrdelník, perly, rubíny a safíry v hodnotě 5000 guineí,

675
00:43:18,295 --> 00:43:20,286
doručeno kapitánu Rocovi."

676
00:43:20,364 --> 00:43:23,356
Pochybuji, že je kapitán chtěl nosit.

677
00:43:23,434 --> 00:43:24,833
No, můžete je vrátit na seznam.

678
00:43:24,902 --> 00:43:25,960
budu.

679
00:43:26,036 --> 00:43:28,027
Posaďte se, madam.

680
00:43:37,948 --> 00:43:39,813
Tady to smrdí.

681
00:43:41,452 --> 00:43:43,682
Jo, trochu to smrdí, ne?

682
00:43:43,887 --> 00:43:46,117
Ale je na tom něco překvapivě fascinujícího

683
00:43:46,190 --> 00:43:48,158
a exotické v orientálních parfémech,

684
00:43:48,225 --> 00:43:49,783
nemyslíš?

685
00:44:01,639 --> 00:44:04,870
A můžete je zařadit zpět na svůj prokletý seznam.

686
00:44:07,211 --> 00:44:09,702
Ano, samozřejmě. Samozřejmě.

687
00:44:10,347 --> 00:44:12,611
Docela dobrá kvalita, ne?

688
00:44:12,683 --> 00:44:14,776
Vidíte, tuhle chatu jsme museli dát pryč

689
00:44:14,852 --> 00:44:17,821
slečně MacGregorové a všem mladým dámám za...

690
00:44:17,888 --> 00:44:21,483
Jak kapitáni rozhodli o Kotlanové?

691
00:44:21,558 --> 00:44:23,549
Nechali mi ji, abych se o ni postaral.

692
00:44:23,661 --> 00:44:25,219
Dobrý.

693
00:44:25,329 --> 00:44:29,265
Pak jí to možná můžeš vrátit.

694
00:44:39,610 --> 00:44:41,271
Mám pro vás úkol na Shark.

695
00:44:41,345 --> 00:44:42,812
Když?

696
00:44:42,880 --> 00:44:44,609
Za dva týdny.

697
00:44:46,750 --> 00:44:49,981
Vím, že jsi zbohatl, ale...

698
00:44:50,954 --> 00:44:53,388
Měli byste větší zájem?

699
00:44:53,457 --> 00:44:56,654
kdybych řekl, že bych byl na palubě taky?

700
00:44:57,394 --> 00:44:59,259
Že. Bih.

701
00:45:03,934 --> 00:45:05,799
Řekl jsem ti, že se budu líbat

702
00:45:05,869 --> 00:45:09,168
když mám chuť se líbat, že?

703
00:45:10,307 --> 00:45:13,105
No, teď chci.

704
00:45:15,946 --> 00:45:19,575
Pochlubil ses, co bys dělal, kdybys neměl svázané ruce.

705
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
takže...

706
00:45:29,259 --> 00:45:30,920
Postarejte se o to, pane Hawke.

707
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
Doufám, že mi odpustíte, paní Stevensová,

708
00:45:37,434 --> 00:45:41,165
ale jak vidíš, teď mám dost práce.

709
00:45:43,841 --> 00:45:45,001
Co?

710
00:45:45,075 --> 00:45:47,202
Ano, je mi líto, že nemohu vyjádřit spokojenost

711
00:45:47,277 --> 00:45:48,904
před obchodními záležitostmi,

712
00:45:48,979 --> 00:45:50,640
ale dostal jsem přísné rozkazy od kapitána Roca

713
00:45:50,714 --> 00:45:52,614
aby se nic nestalo

714
00:45:52,683 --> 00:45:54,412
zasahuje do účetnictví.

715
00:45:54,485 --> 00:45:56,385
Jeden po druhém, říkal jsem si vždycky.

716
00:45:56,754 --> 00:45:58,654
Nikdy v životě bych...

717
00:45:58,722 --> 00:46:02,123
Ale samozřejmě, pokud mi chcete dát míč mezi oči

718
00:46:02,192 --> 00:46:03,682
jen proto, že se snažím být svědomitý...

719
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Chce to říct

720
00:46:05,095 --> 00:46:06,619
že k tomu, aby tě to přimělo, je potřeba hrozba...

721
00:46:06,697 --> 00:46:09,257
Oh, ne. Vůbec ne, paní Stevensová.

722
00:46:09,333 --> 00:46:10,925
Jen se snažím říct, že bych byl šťastný

723
00:46:11,001 --> 00:46:12,764
splnit váš požadavek

724
00:46:12,836 --> 00:46:14,599
ve vhodnější dobu.

725
00:46:14,671 --> 00:46:18,664
Nějaký čas, kdy se mohu plně věnovat úkolu

726
00:46:18,776 --> 00:46:21,267
bez těchto šílených účtů.

727
00:46:21,712 --> 00:46:24,203
A s čísly jsem na tom velmi špatně.

728
00:46:31,321 --> 00:46:33,050
Přijď ke mně domů, až tady skončíš

729
00:46:33,123 --> 00:46:35,057
<i>promluvme si o dobrodružství se žralokem.</i>

730
00:46:35,125 --> 00:46:37,685
Oh, musíte mi znovu odpustit, madam.

731
00:46:37,961 --> 00:46:40,395
Až to dokončím, budu se zabývat něčím jiným.

732
00:46:40,464 --> 00:46:42,621
k ženě?

733
00:46:42,699 --> 00:46:44,291
Ne.

734
00:46:44,468 --> 00:46:46,629
Ne se ženou, s 10 z nich.

735
00:46:52,810 --> 00:46:54,903
Poslouchejte, poslouchejte!

736
00:46:55,112 --> 00:46:59,378
Podle nařízení Bratrstva pobřeží této maurské ženy,

737
00:46:59,449 --> 00:47:01,474
dobře zachovalé a plně smontované,

738
00:47:01,585 --> 00:47:05,112
Budou se prodávat tady a teď bez kontroly

739
00:47:05,222 --> 00:47:07,452
jako legální ženy.

740
00:47:10,260 --> 00:47:12,057
Kolik dáš za toho malého?

741
00:47:12,129 --> 00:47:13,687
50 moidorů. 50 moidorů.

742
00:47:13,764 --> 00:47:14,890
60. 60.

743
00:47:14,965 --> 00:47:16,330
70. 70 moidorů.

744
00:47:16,400 --> 00:47:17,697
Dostanu 80?

745
00:47:17,768 --> 00:47:19,258
Mluvte, moji osamělí přátelé.

746
00:47:19,336 --> 00:47:20,826
80. 80.

747
00:47:20,904 --> 00:47:23,873
80, 80. Dostanu 90? 90?

748
00:47:24,007 --> 00:47:25,406
Takže 80.

749
00:47:25,475 --> 00:47:26,635
Crop-ear Collins.

750
00:47:26,710 --> 00:47:28,507
Jde na Crop-ear Collins za 80.

751
00:47:28,579 --> 00:47:30,945
Jdi, jdi, pryč.

752
00:47:32,916 --> 00:47:34,816
Pojď si pro ni.

753
00:47:37,020 --> 00:47:39,113
Teď otevírám pytel štěstí.

754
00:47:41,258 --> 00:47:43,818
Vezmi si ji, chlapče, a buď šťastný.

755
00:47:43,927 --> 00:47:46,020
Teď, když ji mám, co s ní mám dělat?

756
00:47:47,965 --> 00:47:50,661
Co s ní má dělat, ptá se!

757
00:47:51,168 --> 00:47:52,726
Vezmi ji pryč, než ti ji dám

758
00:47:52,803 --> 00:47:55,101
táta, aby ji vzal s sebou.

759
00:47:55,439 --> 00:47:57,873
Dobře zachovalé a namontované, kluci.

760
00:47:57,975 --> 00:48:02,344
To je 80 moidorů, 103 guinejí nebo 540 skutečných.

761
00:48:02,779 --> 00:48:05,577
Tady je skutečný kupec, Crop-ear. Skutečný lovec výhodných nabídek.

762
00:48:09,553 --> 00:48:11,248
A teď, pánové, jak víte,

763
00:48:11,321 --> 00:48:13,312
dobré věci přicházejí v malých baleních.

764
00:48:13,390 --> 00:48:14,948
No řekněte, moji šťastní přátelé.

765
00:48:15,025 --> 00:48:16,993
Kolik bych měl nabídnout za tyto elegantní šaty?

766
00:48:17,060 --> 00:48:18,960
Dostanu 50 moidorů?

767
00:48:19,463 --> 00:48:21,454
30. Dávám 50.

768
00:48:21,531 --> 00:48:23,522
Nedostatek lesku.

769
00:48:25,068 --> 00:48:27,195
50. 50. Děkuji, pane.

770
00:48:27,304 --> 00:48:29,568
Vyjde to na 50. Dostanu 60?

771
00:48:29,673 --> 00:48:32,141
Jdu na 50. Jdu, jdu...

772
00:48:32,209 --> 00:48:33,437
100.

773
00:48:36,179 --> 00:48:37,203
200

774
00:48:37,281 --> 00:48:38,305
300.

775
00:48:38,382 --> 00:48:39,679
400.

776
00:48:40,117 --> 00:48:41,448
500

777
00:48:42,986 --> 00:48:44,851
700, 1 000.

778
00:48:45,889 --> 00:48:49,188
Musí to být skutečná cena, když má takovou cenu, člověče.

779
00:48:49,259 --> 00:48:52,592
Na 1000 moidorů, první a poslední hovor.

780
00:48:53,263 --> 00:48:55,993
Jdi, jdi, pryč.

781
00:49:03,206 --> 00:49:05,640
Pošlu sem Williamse zaplatit.

782
00:49:05,709 --> 00:49:08,439
Miloval bych tě víc jako pannu.

783
00:49:15,953 --> 00:49:18,421
Nemůžu ti to mít za zlé.

784
00:50:11,575 --> 00:50:14,544
Slečna MacGregorová. K vašim službám, madam.

785
00:50:14,611 --> 00:50:17,603
Jste to vy, pane Hawke. Vyděsil jsi mě.

786
00:50:17,681 --> 00:50:20,275
Paní Stevensová a její manžel tu dnes nejsou.

787
00:50:20,350 --> 00:50:23,979
Ano, viděl jsem je veslovat směrem k žralokovi.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,745
Vlastně proto jsem tady.

789
00:50:25,822 --> 00:50:27,346
Opravdu, pane Hawke?

790
00:50:27,424 --> 00:50:30,222
Řekněte mi, slečno MacGregorová, umíte střílet z pistole?

791
00:50:30,293 --> 00:50:31,590
Jak bych to mohl vědět?

792
00:50:31,661 --> 00:50:33,128
To jsem se divil.

793
00:50:33,196 --> 00:50:34,527
Jaké výhody byste z toho měli

794
00:50:34,598 --> 00:50:36,065
který patří mezi ty nižší?

795
00:50:36,133 --> 00:50:37,498
Dolní komora?

796
00:50:37,567 --> 00:50:40,559
Abys věděl, nemám ve spodním prádle pistoli.

797
00:50:40,637 --> 00:50:44,038
Samozřejmě, pokud chcete být formální, pod spodničkou.

798
00:50:44,474 --> 00:50:46,442
Myslím, že bys mi to měl dát.

799
00:50:46,510 --> 00:50:49,536
Víš, může to zhasnout každou chvíli.

800
00:50:57,554 --> 00:51:00,614
Aha! Zlá holka.

801
00:51:00,690 --> 00:51:04,182
Pokud už musíte nosit zbraň, navrhoval bych nůž.

802
00:51:04,294 --> 00:51:06,353
Je mnohem méně pravděpodobné, že exploduje.

803
00:51:07,397 --> 00:51:09,126
Kde je ložnice indické ženy?

804
00:51:09,199 --> 00:51:10,598
Ložnice?

805
00:51:10,734 --> 00:51:13,066
Ty bezbranný zločince.

806
00:51:13,136 --> 00:51:15,730
Jestli se s ní jen pokusí mluvit

807
00:51:15,806 --> 00:51:19,037
vezmou ji na místo, kde s ní vy a lidé jako vy nebudete moci mluvit.

808
00:51:19,142 --> 00:51:21,906
Předpokládám, že řekne kapitánovi, že je princezna?

809
00:51:21,978 --> 00:51:23,411
Pane Bože.

810
00:51:23,480 --> 00:51:25,311
Slečno MacGregorová, musíte mi věřit.

811
00:51:25,382 --> 00:51:26,906
Musíš mi pomoct dostat ji odtud.

812
00:51:26,983 --> 00:51:28,644
Zkusil jsi to koupit.

813
00:51:28,718 --> 00:51:32,119
To beránek bych ti nesvěřil, protože bych nevěřil sám sobě

814
00:51:32,189 --> 00:51:34,282
svěřeno kapitánu Brasilianovi.

815
00:51:34,357 --> 00:51:38,123
Ach já. Kdybych byl alespoň z poloviny tím, co si myslíš, že jsem.

816
00:51:38,195 --> 00:51:39,685
Buďme otevření.

817
00:51:39,763 --> 00:51:42,664
Můžeš mi jen věřit.

818
00:51:42,732 --> 00:51:44,063
A?

819
00:51:46,403 --> 00:51:49,133
No, svěřím to vám. Ale ne sám.

820
00:51:49,206 --> 00:51:51,436
Kamkoli ji vezmeš, vezmeš i mě.

821
00:51:51,508 --> 00:51:53,840
Souhlas. Je potřeba doladit některé detaily.

822
00:51:53,910 --> 00:51:55,343
Dám vám vědět, až bude vše připraveno.

823
00:51:59,649 --> 00:52:02,277
No, nečekal jsem, že tě tu najdu.

824
00:52:02,352 --> 00:52:03,376
Proč ne, madam?

825
00:52:03,453 --> 00:52:05,478
Přišel jsem na vaše pozvání.

826
00:52:05,555 --> 00:52:08,080
Tato pocta může mít samozřejmě i jiný důvod.

827
00:52:08,158 --> 00:52:09,989
Viděl tu dívku, slečno MacGregorová?

828
00:52:10,060 --> 00:52:12,824
Samozřejmě že ne.

829
00:52:12,896 --> 00:52:14,557
To vypadá velmi neslušně.

830
00:52:14,631 --> 00:52:16,963
Přesto jí zachránil život.

831
00:52:17,033 --> 00:52:19,968
Kromě toho je chci vidět spolu.

832
00:52:28,545 --> 00:52:31,571
Tohle je ten pán, který se tě pokusil koupit.

833
00:52:31,948 --> 00:52:33,074
Že.

834
00:52:33,183 --> 00:52:35,777
To je ten samý pán, který tě zachránil na lodi.

835
00:52:35,852 --> 00:52:36,876
já vím.

836
00:52:36,953 --> 00:52:39,080
Musí mu za to poděkovat.

837
00:52:39,189 --> 00:52:40,747
Děkuji mnohokrát.

838
00:52:40,957 --> 00:52:41,981
Znovu.

839
00:52:42,058 --> 00:52:43,992
Ne, znovu ne, drahá.

840
00:52:44,060 --> 00:52:45,527
Ano, znovu.

841
00:52:46,229 --> 00:52:48,129
- Proboha! - Dost!

842
00:52:48,231 --> 00:52:49,664
Docela dost, slečno MacGregorová.

843
00:52:49,733 --> 00:52:51,098
Vezměte ji do jejího pokoje.

844
00:52:51,434 --> 00:52:53,868
Proč si myslíš, že se mnou můžeš takhle mluvit?

845
00:52:53,937 --> 00:52:54,995
budu objednávat...

846
00:52:55,071 --> 00:52:57,596
Ne, ne, teď je hodná. Pojď.

847
00:53:00,777 --> 00:53:02,244
Milé dítě.

848
00:53:04,781 --> 00:53:05,907
Nech mě vidět. Bylo to...

849
00:53:05,982 --> 00:53:08,246
Ano, měli jsme si promluvit o zadání.

850
00:53:08,318 --> 00:53:10,980
Ano, bylo to nutné. Posaďte se.

851
00:53:18,128 --> 00:53:19,755
Do kterého portu mám jít...

852
00:53:19,829 --> 00:53:21,194
abych se dostal do Anglie

853
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
jako cestující na skutečné lodi?

854
00:53:23,433 --> 00:53:28,166
Rio, Bahia, Pernambuco, jakýkoli přístav v Brazílii.

855
00:53:29,406 --> 00:53:33,240
Začal jsem věřit, že tu pro mě nic není.

856
00:53:33,410 --> 00:53:35,503
Paní, to je příliš přísné.

857
00:53:35,579 --> 00:53:37,206
V Londýně by to udělal každý

858
00:53:37,280 --> 00:53:39,009
ve vteřině před tebou padl na kolena.

859
00:53:39,082 --> 00:53:41,380
A garantuji, že před koncem sezóny,

860
00:53:41,451 --> 00:53:43,715
a krásný, pohledný muž.

861
00:53:50,994 --> 00:53:54,725
Když mě vezmeš do Brazílie, dám ti žraloka,

862
00:53:54,998 --> 00:53:57,831
a pak můžeš pirátit, kolik chceš,

863
00:53:57,901 --> 00:54:00,392
dokud tě na střelnici nespoutají,

864
00:54:00,470 --> 00:54:02,768
v tom případě budu sedět v první řadě.

865
00:54:02,839 --> 00:54:06,639
Madam, určitě po vás hodím svůj živůtek.

866
00:54:06,743 --> 00:54:08,677
Exekutor vám naúčtuje jednu guineu.

867
00:54:08,745 --> 00:54:10,770
A dají ti přítelkyni.

868
00:54:10,847 --> 00:54:12,542
A co mi udělá?

869
00:54:12,616 --> 00:54:15,779
Mám to dát jako dekoraci pod skleněný zvonek jako hodiny z Djenové?

870
00:54:15,852 --> 00:54:17,319
Co jsi s ní chtěl dělat?

871
00:54:17,387 --> 00:54:19,582
podařilo se ti to koupit?

872
00:54:19,656 --> 00:54:22,750
Byl jsem blázen, když jsem si myslel, že jsi jiný než ostatní.

873
00:54:22,826 --> 00:54:24,885
Zatracení darebáci

874
00:54:24,961 --> 00:54:27,429
kteří si myslí, že dívka nemá žádnou hrdost.

875
00:54:27,497 --> 00:54:30,625
Že je něčím, co uspokojí jejich chtíč a ješitnost

876
00:54:30,700 --> 00:54:32,292
proto je slabší.

877
00:54:32,369 --> 00:54:34,337
No, nejsem slabý!

878
00:54:34,437 --> 00:54:37,065
Beru si, co chci, stejně jako oni.

879
00:54:37,140 --> 00:54:39,108
A umím bránit svou sebeúctu.

880
00:54:39,175 --> 00:54:41,302
A pokud se někdo odváží mu ublížit,

881
00:54:41,378 --> 00:54:42,777
vykopou mu oči z hlavy.

882
00:54:42,846 --> 00:54:45,508
Obě oči, Briane Hawke, obě!

883
00:54:48,685 --> 00:54:51,950
Přijmu úkol, madam, ale varuji vás...

884
00:54:52,622 --> 00:54:53,987
pokud vytáhnete jinou zbraň

885
00:54:54,057 --> 00:54:56,821
dají si tě přes kolena.

886
00:55:02,465 --> 00:55:05,332
Proč sis zkusil koupit holku?

887
00:55:06,303 --> 00:55:10,899
Možná proto, že jsem ji chtěl držet dál od hrubých rukou.

888
00:55:15,545 --> 00:55:19,379
Můj otec mě naučil, jak se bránit hrubým mužům.

889
00:55:19,983 --> 00:55:23,714
Ale řekl mi, že mě může varovat jen před pány.

890
00:55:24,154 --> 00:55:27,988
Řekl mi, že dívka jako já by jim neměla věřit.

891
00:55:29,192 --> 00:55:31,717
A vypadá to, že to teď udělá.

892
00:55:32,929 --> 00:55:35,397
Kdo řekl, že jsem gentleman?

893
00:55:52,215 --> 00:55:54,376
Dnes večer můžeme mít štěstí,

894
00:55:54,451 --> 00:55:57,477
protože většina pirátských lodí je na moři.

895
00:55:57,587 --> 00:56:00,715
Dám signál, jakmile opravíme dělo.

896
00:56:00,790 --> 00:56:04,317
Pokud vše půjde dobře, zítra za úsvitu vyplujeme.

897
00:56:05,195 --> 00:56:07,356
Nejprve musíme dostat princeznu na palubu.

898
00:56:07,430 --> 00:56:09,227
jestli můžu

899
00:56:09,299 --> 00:56:12,166
proč nemůžeme nalodit princeznu, když přijde?

900
00:56:12,235 --> 00:56:14,396
Ne, ne. Nemůžeme riskovat.

901
00:56:14,471 --> 00:56:16,063
Jestli to některý z těch řezníků zjistí

902
00:56:16,139 --> 00:56:17,606
že je dcerou Mughala,

903
00:56:17,674 --> 00:56:20,370
vezmou ji jako rukojmí, budou s ní špatně zacházet, stát se může cokoliv.

904
00:56:20,443 --> 00:56:23,037
To by byla smrt všech Angličanů v Indii.

905
00:56:23,113 --> 00:56:25,843
Takže vy dva se ujistěte, že je loď do dnešní noci připravena.

906
00:56:25,915 --> 00:56:29,476
Není to moje věc, ale co slečna Spitfirová?

907
00:56:29,586 --> 00:56:31,486
Byla na nás moc hodná.

908
00:56:31,554 --> 00:56:34,250
Že. Půjdou na břeh s ostatními.

909
00:56:34,324 --> 00:56:35,916
Ujistěte se, že se jí nic špatného nestane.

910
00:56:35,992 --> 00:56:38,187
A teď předstírejte, že dělá svou práci jako obvykle.

911
00:56:38,261 --> 00:56:39,694
rozumím.

912
00:56:47,003 --> 00:56:48,334
Hawke!

913
00:56:53,042 --> 00:56:55,408
Dnes ráno jsem viděl paní Stevensovou

914
00:56:55,478 --> 00:56:57,639
když opouští Sharkom.

915
00:56:57,781 --> 00:57:00,773
Že. Za dva týdny se připravuje na nový úkol.

916
00:57:00,850 --> 00:57:03,944
To je pravda a nemám důvod vám bránit v odjezdu na tu loď.

917
00:57:04,020 --> 00:57:05,078
To určitě ne.

918
00:57:05,155 --> 00:57:06,747
Za předpokladu, že po něm pluje sám,

919
00:57:07,357 --> 00:57:09,222
bez paní Stevensové.

920
00:57:09,292 --> 00:57:12,125
Pojďte, kapitáne, kopejte do mých kandů.

921
00:57:12,195 --> 00:57:15,130
Nikdy jsem sám sobě nebyl dobrou společností.

922
00:57:16,266 --> 00:57:18,564
Varuji tě před časem, Hawke.

923
00:57:18,635 --> 00:57:20,762
To je od vás velmi štědré, kapitáne.

924
00:57:20,837 --> 00:57:23,738
Věnují tomu pozornost, kterou si zaslouží.

925
00:57:40,523 --> 00:57:42,718
Ne, ne, počkej. Je to Crop-ear.

926
00:57:53,703 --> 00:57:55,466
Zastávka!

927
00:57:57,707 --> 00:57:59,231
No, Crop-ear.

928
00:57:59,342 --> 00:58:02,436
Jsem sakra, nečekal jsem, že tě dnes večer uvidím.

929
00:58:02,512 --> 00:58:04,139
Byl jsem si jistý, že bude doma,

930
00:58:04,214 --> 00:58:06,774
zkontrolovat, jestli ta vaše nevěsta umí vařit nebo ne.

931
00:58:06,850 --> 00:58:09,080
Nech mě být opicí opic,

932
00:58:09,152 --> 00:58:11,313
ale jsem na řadě, abych hlídal dělo.

933
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
Přestože nepotřebuje žádnou péči,

934
00:58:13,456 --> 00:58:15,686
každý méně chytrý než já to ví,

935
00:58:15,758 --> 00:58:18,522
protože se sem špión nemá jak dostat,

936
00:58:18,595 --> 00:58:20,563
aniž by mu předtím podřízli hrdlo.

937
00:58:20,630 --> 00:58:22,063
Samozřejmě že ne.

938
00:58:22,131 --> 00:58:25,794
Vždyť je to teta, taková krásná holčička.

939
00:58:25,869 --> 00:58:28,838
Není fér, aby ta chudinka zůstala sama doma.

940
00:58:28,905 --> 00:58:31,237
Není to vůči ní fér? a já?

941
00:58:31,341 --> 00:58:33,434
No, tobě to taky není fér.

942
00:58:33,510 --> 00:58:35,273
Sto blesků!

943
00:58:35,378 --> 00:58:37,903
Podívej, nemám náladu se dnes večer bavit.

944
00:58:37,981 --> 00:58:39,209
Proč bych tě neměl hlídat?

945
00:58:39,282 --> 00:58:41,614
Můžeš jít domů a políbit ji i za mě.

946
00:58:41,684 --> 00:58:42,981
Mohl bys, Hawke? Chcete?

947
00:58:43,052 --> 00:58:45,020
No samozřejmě, starý příteli. Bylo by mi ctí.

948
00:58:45,088 --> 00:58:47,818
Samozřejmě, když jsem ve střehu, tak spíš, když se vdám,

949
00:58:47,891 --> 00:58:49,620
Očekávám, že pro mě uděláš totéž.

950
00:58:49,692 --> 00:58:52,820
Rád to udělám, Hawke. Přešťastný.

951
00:58:52,896 --> 00:58:55,558
Jsi přítel, Hawke, skutečný přítel.

952
00:59:07,977 --> 00:59:09,911
Pěkná práce kluci.

953
00:59:33,903 --> 00:59:35,495
Tyto jsou hotové.

954
00:59:35,572 --> 00:59:36,596
Pak se postarejte o ostatní.

955
00:59:36,673 --> 00:59:38,436
Řeknu to ženě MacGregorové a pak dám signál.

956
00:59:38,608 --> 00:59:39,597
Pospěšte si!

957
00:59:56,693 --> 00:59:58,285
Budu prokletý, jestli to není Hawke.

958
00:59:58,361 --> 00:59:59,692
Kde je Crop-ear?

959
00:59:59,762 --> 01:00:01,389
Myslím, že je to místo pro muže

960
01:00:01,464 --> 01:00:03,295
vedle nevěsty ve svatební den,

961
01:00:03,366 --> 01:00:05,732
tak jsem mu nabídl, že budu hlídat místo něj, a poslal jsem ho domů.

962
01:00:05,802 --> 01:00:08,771
No, proto jsem sem přišel.

963
01:00:08,838 --> 01:00:11,170
Můj starý společník Crop-ear a já jsme...

964
01:00:12,542 --> 01:00:14,134
Ahoj, co to je?

965
01:00:14,477 --> 01:00:16,172
co to je?

966
01:00:16,279 --> 01:00:18,110
Přísahám, že jsem slyšel bušení.

967
01:00:18,181 --> 01:00:19,170
Zatloukání?

968
01:00:20,350 --> 01:00:23,911
Pokud jste slyšeli bouchání, musel vám rum bít do hlavy.

969
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
To musí být ono. já...

970
01:00:32,862 --> 01:00:35,729
Teď mi neříkej, že mi rum bije do hlavy.

971
01:00:35,798 --> 01:00:37,265
zkontroluji.

972
01:00:37,333 --> 01:00:38,732
Každopádně se podívejte.

973
01:00:38,801 --> 01:00:40,268
Podívejte se na tohle.

974
01:00:41,104 --> 01:00:44,005
Nech mě udeřit blesk, pokud nejsi špión.

975
01:01:22,111 --> 01:01:24,341
Buďte v poledne u brány.

976
01:01:31,921 --> 01:01:34,412
Dnes večer odsud odjíždíme lodí.

977
01:01:35,091 --> 01:01:37,184
Dnes večer nechci jít.

978
01:01:37,260 --> 01:01:39,353
Nemluv nesmysly, holka.

979
01:01:39,595 --> 01:01:41,392
A své bludy si nech pro sebe

980
01:01:41,464 --> 01:01:43,489
protože jich není potřeba.

981
01:01:43,566 --> 01:01:45,397
Jde s námi.

982
01:01:46,135 --> 01:01:47,659
Pak půjdu taky.

983
01:01:47,737 --> 01:01:49,637
Bude to fungovat jak říkáš.

984
01:01:49,706 --> 01:01:52,675
Pokud znovu zkusí věc "Znovu",

985
01:01:53,009 --> 01:01:54,874
dostane přes uši.

986
01:01:55,712 --> 01:01:57,236
Pokud to udělá,

987
01:01:57,313 --> 01:01:59,975
ať tě hodí do jámy s kobrami.

988
01:02:00,049 --> 01:02:01,880
Vy a vaše kobry.

989
01:02:13,763 --> 01:02:15,253
Polibky, které jsi ode mě dostal,

990
01:02:15,331 --> 01:02:17,731
dostal jsi je zdarma, protože jsem je chtěl.

991
01:02:17,800 --> 01:02:19,324
Takže o lži není nouze.

992
01:02:19,402 --> 01:02:21,267
Není třeba říkat

993
01:02:21,337 --> 01:02:23,237
že mě miluje� pokud to není pravda.

994
01:02:23,306 --> 01:02:24,933
Jestli mi teď lže, že nemusí...

995
01:02:25,007 --> 01:02:26,304
Ale počkej.

996
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
Jak ti mám říct, že tě miluji, když ani neznám tvé jméno?

997
01:02:31,214 --> 01:02:32,704
co to bylo?

998
01:02:32,782 --> 01:02:34,340
Nebude se smát, že ne?

999
01:02:34,417 --> 01:02:35,611
Smavý? Proč bych se smál?

1000
01:02:35,685 --> 01:02:37,277
Protože se jmenuji...

1001
01:02:40,857 --> 01:02:43,291
Pru. Opatrnost.

1002
01:02:44,761 --> 01:02:46,251
Opatrnost?

1003
01:02:47,563 --> 01:02:50,157
Prue, miláčku, opravdu tě miluji.

1004
01:02:52,602 --> 01:02:53,626
A má hezké jméno.

1005
01:02:53,703 --> 01:02:57,036
No, je to krásné jako rosa na Jagorěvině v časných ranních hodinách.

1006
01:02:58,841 --> 01:03:00,866
Omlouvám se za všechno, co jsem řekl

1007
01:03:00,943 --> 01:03:03,673
To proto, že nejsem zvyklý někomu věřit.

1008
01:03:05,348 --> 01:03:07,248
Pak zdůrazním jednu věc.

1009
01:03:07,316 --> 01:03:10,217
Čas věřit je, když existují pochybnosti.

1010
01:03:10,286 --> 01:03:12,311
Slib mi, že si to budeš pamatovat?

1011
01:03:13,756 --> 01:03:16,281
Dobrou noc, lásko. Přeji ti sladké sny.

1012
01:03:48,524 --> 01:03:50,515
Odpovězte mu. Rozumím, pane.

1013
01:04:10,847 --> 01:04:12,337
Je poločas.

1014
01:04:12,415 --> 01:04:14,042
Už by tam měli být.

1015
01:04:14,116 --> 01:04:16,243
Doufám, že se nic nestalo.

1016
01:04:16,319 --> 01:04:18,981
Také. Nechci být postaven na ty sloupy.

1017
01:04:19,055 --> 01:04:21,785
To nejlepší, co od nich můžeme očekávat, je podřezat si hrdla.

1018
01:04:21,858 --> 01:04:22,847
O tom není pochyb.

1019
01:04:22,925 --> 01:04:24,358
Harrisi, je vše připraveno?

1020
01:04:24,427 --> 01:04:26,019
Je, pane. O všechno jsem se postaral.

1021
01:04:26,095 --> 01:04:27,426
Loď je připravena k plavbě.

1022
01:04:27,496 --> 01:04:28,690
Vynikající.

1023
01:04:28,764 --> 01:04:30,493
Počkejte tady.

1024
01:04:34,871 --> 01:04:36,202
Hawke.

1025
01:04:37,440 --> 01:04:40,102
Neměl jsi se obtěžovat. Dnes v noci tou bránou nikdo neprojde.

1026
01:04:40,176 --> 01:04:41,803
Postarej se o ty dva.

1027
01:04:41,878 --> 01:04:43,539
A já se o něj postarám.

1028
01:04:43,613 --> 01:04:45,342
Nebuď hlupák, Rocu. Poslouchej mě.

1029
01:04:45,414 --> 01:04:48,042
Poslouchal jsem tě naposledy!

1030
01:05:00,630 --> 01:05:02,120
Bude mě teď poslouchat?

1031
01:05:02,198 --> 01:05:04,063
Nechci Spitfire. Chci indiánku.

1032
01:05:04,133 --> 01:05:05,657
Proč?

1033
01:05:07,536 --> 01:05:08,798
Jude.

1034
01:05:11,874 --> 01:05:14,138
A teď, kam jsi šel?

1035
01:05:14,210 --> 01:05:15,643
Nevím.

1036
01:05:15,711 --> 01:05:17,303
A ve člunu.

1037
01:05:17,380 --> 01:05:20,178
<i>Myslel jsem, že tě chce vzít do Sharka.</i>

1038
01:05:20,650 --> 01:05:21,844
kam jsi šel?

1039
01:05:21,918 --> 01:05:23,180
Ona to neví a já taky ne.

1040
01:05:23,252 --> 01:05:24,446
Jsi lhář.

1041
01:05:24,520 --> 01:05:26,681
Nejsem ten, kdo lže, paní Stevensová.

1042
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
Chtěl jsem ji držet dál od tebe a tvých hnědých lidí,

1043
01:05:30,726 --> 01:05:32,489
jak by si každá slušná žena přála.

1044
01:05:32,561 --> 01:05:35,189
Cítil jsem, že mohu panu Hawkeovi věřit.

1045
01:05:35,264 --> 01:05:36,663
Myslel jsem na to samé, slečno MacGregorová.

1046
01:05:36,732 --> 01:05:39,462
Počkej, počkej, Spitfire, co se člověku líbí, to se mu líbí.

1047
01:05:39,535 --> 01:05:41,093
Neexistuje způsob, jak tomu zabránit.

1048
01:05:41,170 --> 01:05:42,899
Nechte ho jít s dívkou a zapomeňte na něj.

1049
01:05:42,972 --> 01:05:44,166
Mám mu to dát?

1050
01:05:44,240 --> 01:05:46,674
Poté, co jsem mu řekl, že není třeba, aby mi lhal.

1051
01:05:46,742 --> 01:05:48,403
Poté, co jsem mu řekl, že mu vypíchnu oči

1052
01:05:48,477 --> 01:05:50,843
jestli se mi odváží lhát. A pak mi lhal.

1053
01:05:50,913 --> 01:05:53,108
A proč já? Ukrást ji?

1054
01:05:53,182 --> 01:05:54,843
Sakra.

1055
01:05:54,917 --> 01:05:57,784
Ukrást porcelánovou panenku, keramickou hračku,

1056
01:05:57,853 --> 01:05:59,013
která se neumí postarat ani sama o sebe,

1057
01:05:59,088 --> 01:06:00,885
natož muž.

1058
01:06:00,957 --> 01:06:03,517
Mám mu to dát a zapomenout na něj?

1059
01:06:03,592 --> 01:06:06,288
Nařídím, abys byl vhozen do jámy s kobrami,

1060
01:06:06,395 --> 01:06:09,523
být spoután a být roztrhán býkem,

1061
01:06:09,598 --> 01:06:12,328
aby je pošlapal velký slon Mogul

1062
01:06:12,401 --> 01:06:15,734
proto ses dotkl princezny Hormuzové.

1063
01:06:21,143 --> 01:06:23,134
Princezna Hormuzová?

1064
01:06:23,245 --> 01:06:25,577
Mogulova dcera. Věděl jsi, že je to jeho dcera.

1065
01:06:25,648 --> 01:06:27,479
Takže jsi chtěl, aby za ni vzal výkupné?

1066
01:06:27,550 --> 01:06:29,677
Slečno MacGregorová, jste můj svědek

1067
01:06:29,752 --> 01:06:31,777
že ani já, ani moji dva chlapci

1068
01:06:31,854 --> 01:06:33,378
zjistit od vás.

1069
01:06:33,456 --> 01:06:35,151
Pane Hawke, to mohu přísahat.

1070
01:06:35,224 --> 01:06:36,816
Pak také přísahám, že to bylo velké překvapení

1071
01:06:36,892 --> 01:06:38,883
a pro mě, stejně jako pro vás.

1072
01:06:38,961 --> 01:06:40,690
A také velké zklamání.

1073
01:06:40,763 --> 01:06:44,221
No, začarovala mě.

1074
01:06:44,300 --> 01:06:45,597
Musíte mít, když jste se nemohli dočkat

1075
01:06:45,668 --> 01:06:48,034
ještě dva týdny, aby dostal jak ji, tak loď.

1076
01:06:48,104 --> 01:06:49,537
Můj drahý, co to říká?

1077
01:06:49,605 --> 01:06:53,439
Nabídl jsem mu dívku a žraloka, jestli mě vezme do...

1078
01:06:54,143 --> 01:06:55,701
Do Brazílie do dvou týdnů.

1079
01:06:55,778 --> 01:06:57,268
Na co spěcháš?

1080
01:06:57,747 --> 01:07:00,648
Nevím, prostě kvůli jaru.

1081
01:07:02,251 --> 01:07:03,548
Tady se skrývá něco jiného.

1082
01:07:03,619 --> 01:07:05,519
A čím víc o tom přemýšlím, tím jsem přesvědčenější.

1083
01:07:05,755 --> 01:07:07,120
Vezměte je do obchodu.

1084
01:07:07,189 --> 01:07:08,713
Rozvážu jim jazyky.

1085
01:07:09,025 --> 01:07:10,583
Nechte je tady.

1086
01:07:16,265 --> 01:07:18,597
kam jsi šel?

1087
01:07:19,035 --> 01:07:21,731
Ptám se tě naposledy, kam jsi šel?

1088
01:07:24,206 --> 01:07:26,504
Musím tě opéct, abys promluvil?

1089
01:07:43,959 --> 01:07:45,187
Počkejte.

1090
01:07:45,294 --> 01:07:47,854
Našli jsme u něj mapu opevnění.

1091
01:07:52,101 --> 01:07:55,070
Sakra. Takže jsi pořád špión.

1092
01:07:55,137 --> 01:07:58,004
Jak jsem řekl, jakmile jsem tě uviděl.

1093
01:07:58,074 --> 01:08:00,634
Přišel jsi na průzkum pro dělostřelectvo?

1094
01:08:00,709 --> 01:08:01,767
Seřízněte je!

1095
01:08:01,844 --> 01:08:03,311
Vezměte je všechny tři ke sloupům!

1096
01:08:03,379 --> 01:08:06,075
Vy! Vezměte MacGregora a princeznu do Scorpiona.

1097
01:08:06,148 --> 01:08:07,740
A dobře je držet.

1098
01:08:09,351 --> 01:08:11,114
Paní, to může být jedno,

1099
01:08:11,187 --> 01:08:14,281
ale někdy, navzdory vší té nenávisti, kterou říkáš, je uvnitř tebe,

1100
01:08:14,356 --> 01:08:16,916
Doufám, že si pamatuješ, že jsi mi slíbil, že mi budeš věřit.

1101
01:08:16,992 --> 01:08:18,084
Mám ti věřit?

1102
01:08:18,160 --> 01:08:19,457
Jediné, co si budu pamatovat

1103
01:08:19,528 --> 01:08:22,258
že jsem tě nezabil.

1104
01:08:33,042 --> 01:08:35,010
Hlasitěji, přátelé. Hlasitěji

1105
01:08:35,077 --> 01:08:37,204
Brzy budeme opravdu naříkat

1106
01:08:40,382 --> 01:08:41,508
K čertu s nimi.

1107
01:08:41,584 --> 01:08:43,051
No tak, Spitfire.

1108
01:08:43,119 --> 01:08:44,552
Není důvod, aby se rozčilovala.

1109
01:08:44,653 --> 01:08:46,382
Bude postaráno.

1110
01:08:46,989 --> 01:08:48,616
To není příjemné sledovat

1111
01:08:48,691 --> 01:08:50,420
a proto radši půjdeme, ne?

1112
01:08:57,166 --> 01:08:58,929
Dej mi svou noc.

1113
01:09:01,904 --> 01:09:03,064
No, jestli je to jediný způsob

1114
01:09:03,139 --> 01:09:05,437
abych na něj zapomněl...

1115
01:09:05,541 --> 01:09:07,634
Pak bych tě měl nechat udělat�.

1116
01:09:20,589 --> 01:09:22,250
Nemyslel jsem si, že bych tě mohl nenávidět víc

1117
01:09:22,324 --> 01:09:24,155
po tom, co jsi řekl u brány.

1118
01:09:24,226 --> 01:09:26,888
Ale mýlil jsem se. Teď tě nenávidím ještě víc.

1119
01:09:26,962 --> 01:09:28,827
Ne kvůli tomu, co jsi mi udělal, sakra,

1120
01:09:28,898 --> 01:09:30,889
ale kvůli tomu mě teď nutí.

1121
01:09:35,437 --> 01:09:36,563
Ty hlupáku, slez dolů.

1122
01:09:36,639 --> 01:09:38,038
Nehýbej se, dokud neodejdeme.

1123
01:09:48,684 --> 01:09:51,448
Rychle k dělům. Rychleji, rychleji.

1124
01:10:11,240 --> 01:10:12,969
Dej mi to.

1125
01:10:15,477 --> 01:10:17,468
Je to britská válečná loď.

1126
01:10:19,081 --> 01:10:20,810
Jsou opravdu hloupí.

1127
01:10:21,116 --> 01:10:22,674
Skončí jako všechny lodě,

1128
01:10:22,751 --> 01:10:25,083
na dně moře.

1129
01:10:25,154 --> 01:10:27,622
Proto Hawke připravoval loď.

1130
01:10:27,690 --> 01:10:31,126
Setkat se s válečnou lodí a dát jim plány opevnění.

1131
01:10:31,193 --> 01:10:33,718
Pokud to byl jejich plán, rychle tomu zabráníme.

1132
01:10:33,796 --> 01:10:36,230
Ať na nás teď zaútočí, ani nevědí, kde jsou naše děla

1133
01:10:36,298 --> 01:10:39,096
a krabi je sežerou také. Pospěšte si!

1134
01:11:48,937 --> 01:11:51,633
Jsem zatracená! Děla byla vyhozena do povětří.

1135
01:11:58,914 --> 01:12:01,246
Hawke odvedl dobrou práci, Morrisi.

1136
01:12:01,350 --> 01:12:03,511
Připravte se střílet na lodě v přístavu.

1137
01:12:03,585 --> 01:12:06,179
Připravte se střílet lodě v přístavu!

1138
01:12:08,657 --> 01:12:10,215
- Ni�ani. - Ni�ani!

1139
01:12:12,428 --> 01:12:13,417
Zapne se.

1140
01:12:13,495 --> 01:12:14,519
Oheň!

1141
01:12:28,410 --> 01:12:30,207
Tak tohle je náš konec.

1142
01:12:30,279 --> 01:12:31,803
Všechno nás uvězní.

1143
01:12:31,880 --> 01:12:34,041
Nikdo nemůže zachytit Roca Brasiliano.

1144
01:12:34,116 --> 01:12:36,209
Jedu do Benátek nebo Ženevy.

1145
01:12:36,518 --> 01:12:38,008
Miláčku, půjdeš se mnou?

1146
01:12:38,087 --> 01:12:40,351
Je mi jedno, kam půjdu a co se mnou bude.

1147
01:12:40,422 --> 01:12:42,822
Ale jak se dostaneme přes tu válečnou loď?

1148
01:12:42,891 --> 01:12:43,983
Miláčku, nech to na mně.

1149
01:12:44,059 --> 01:12:45,356
Přiveďte mi sem MacGregora.

1150
01:12:45,427 --> 01:12:47,190
Doručí zprávu těm na britské lodi.

1151
01:12:47,262 --> 01:12:48,661
Připravte se ke spuštění člunu.

1152
01:12:48,731 --> 01:12:50,028
Abdullah, pospěš si!

1153
01:12:50,099 --> 01:12:51,566
Spusťte loď!

1154
01:12:51,633 --> 01:12:53,965
Rozvažte lana.

1155
01:12:54,103 --> 01:12:57,129
V pořádku! Buďte připraveni jít.

1156
01:12:57,706 --> 01:12:59,799
Buďte v pohotovosti!

1157
01:13:00,776 --> 01:13:02,243
Spusťte loď.

1158
01:13:02,311 --> 01:13:04,040
V klidu. Opatrně.

1159
01:13:04,480 --> 01:13:06,448
Sakra, zrychlete to.

1160
01:13:10,652 --> 01:13:13,382
Blíží se k nám loď s pasažéry.

1161
01:13:17,960 --> 01:13:20,724
Překazil mi plány. Ale opravdu věříte, že...

1162
01:13:20,796 --> 01:13:21,956
jak se jmenuje?

1163
01:13:22,030 --> 01:13:23,657
Ten chlap opravdu pověsil princeznu?

1164
01:13:23,732 --> 01:13:25,256
Ano, pane Cloudsley.

1165
01:13:25,334 --> 01:13:26,699
Kapitán Brasiliano ji pověsí...

1166
01:13:26,769 --> 01:13:28,600
Jakmile zazní vaše první dělo.

1167
01:13:28,670 --> 01:13:32,663
Madam, to bude příležitost k masakru všech Angličanů v Indii.

1168
01:13:32,808 --> 01:13:34,867
Pane Cloudsley, piráti požadují odpověď.

1169
01:13:34,943 --> 01:13:36,137
Neodpovídejte na ně.

1170
01:13:36,245 --> 01:13:39,578
Otočte se na bok. Ale počkej na můj rozkaz vystřelit.

1171
01:13:39,648 --> 01:13:42,446
Rozumím, pane. Otočte ji na bok!

1172
01:13:46,155 --> 01:13:47,918
Jorge, pomoz mu.

1173
01:13:53,195 --> 01:13:56,096
Už je to dávno, co s nimi zakotvila loď s lady MacGregorovou.

1174
01:13:56,165 --> 01:13:57,393
Proč neodpovídají?

1175
01:13:57,466 --> 01:14:00,333
Pokud budeme čekat příliš dlouho, zmeškáme příliv.

1176
01:14:01,103 --> 01:14:02,900
Pojďme, bez ohledu na odpověď.

1177
01:14:03,639 --> 01:14:05,300
Morrisi, kde mám dalekohled?

1178
01:14:05,374 --> 01:14:07,001
Zase jsem to ztratil?

1179
01:14:07,075 --> 01:14:08,667
Vezměte si můj, pane.

1180
01:14:11,013 --> 01:14:12,503
Sakra, pane.

1181
01:14:13,382 --> 01:14:15,714
Princeznu používá jako sýkorku.

1182
01:14:15,818 --> 01:14:18,048
Ten odpad kolem nás chce projít.

1183
01:14:27,329 --> 01:14:29,559
Sakra, zůstaň v kurzu.

1184
01:14:30,732 --> 01:14:33,223
Pomalu. Pomalu, když je míjíme.

1185
01:14:34,870 --> 01:14:39,330
No vážení, za chvíli budeme vědět, jestli jedeme do Djenova

1186
01:14:40,142 --> 01:14:42,042
nebo u čerta.

1187
01:15:23,919 --> 01:15:25,318
co jsem ti řekl?

1188
01:15:25,387 --> 01:15:28,584
Pro nás je to žena a pro ně muž.

1189
01:16:02,057 --> 01:16:04,457
Přelstil jsem je, přelstil jsem je.

1190
01:16:04,560 --> 01:16:07,120
Mají tolik zbraní,

1191
01:16:07,229 --> 01:16:09,720
a nesměli je používat.

1192
01:16:11,567 --> 01:16:13,535
Na tohle nikdy nezapomenu.

1193
01:16:13,602 --> 01:16:15,763
A oni také nebudou. Miláčku, vezmi si to.

1194
01:16:16,371 --> 01:16:19,135
Pojďme se napít vaší a mé budoucnosti.

1195
01:16:19,207 --> 01:16:22,608
Od této chvíle je to stejně.

1196
01:16:22,711 --> 01:16:23,905
Vezměte to.

1197
01:17:14,196 --> 01:17:15,185
Znovu.

1198
01:17:15,263 --> 01:17:16,389
Teď ne.

1199
01:17:25,641 --> 01:17:28,303
No, zlato, teď jsme jen ty a já.

1200
01:17:28,877 --> 01:17:30,606
Jen ty a já.

1201
01:17:30,812 --> 01:17:33,372
Žijeme jako král a královna.

1202
01:17:34,049 --> 01:17:37,576
Spitfire, jsi chytrý, že ses se mnou spojil.

1203
01:17:37,653 --> 01:17:40,645
Nebo by možná raději plula s Hawkem?

1204
01:17:40,722 --> 01:17:42,053
Sakra!

1205
01:17:42,157 --> 01:17:45,285
Rozdrtím tě, když se o něm zmíníš ještě jednou. Nesnáším ho!

1206
01:17:45,360 --> 01:17:48,591
Nenávidím ho víc než toho nejubožejšího hada, který...

1207
01:17:50,999 --> 01:17:54,162
Ale je mrtvý. A proč bychom o něm měli mluvit?

1208
01:17:54,970 --> 01:17:57,495
Jen ten, koho jsme kdysi milovali, je takhle nenáviděn

1209
01:17:57,572 --> 01:17:59,301
každou částí jeho těla.

1210
01:17:59,374 --> 01:18:01,069
Všechno, co jsem k němu cítil

1211
01:18:01,143 --> 01:18:04,010
zmizel, když jsem ho chytil v náručí indické princezny.

1212
01:18:04,079 --> 01:18:06,343
Tak to dokaž.

1213
01:18:06,882 --> 01:18:09,248
Dokážu to, až budu chtít, ne dřív.

1214
01:18:09,317 --> 01:18:11,808
Jsem unavený z toho, že to máš po svém.

1215
01:18:11,887 --> 01:18:14,082
Chci, aby to bylo jednou moje.

1216
01:18:14,156 --> 01:18:15,987
Na to budeme mít čas, až dorazíme do Djenova.

1217
01:18:16,058 --> 01:18:17,582
Do Djenova je ještě dlouhá cesta.

1218
01:18:17,659 --> 01:18:19,718
Muž by měl mít vodu místo krve, aby mohl

1219
01:18:19,795 --> 01:18:22,286
byl s tebou dva týdny a držel se zpátky.

1220
01:18:22,364 --> 01:18:24,195
Čekal jsem dost.

1221
01:18:34,810 --> 01:18:36,744
Jsem zatracený...

1222
01:18:37,145 --> 01:18:39,613
Takže jsi na něj nemohl zapomenout?

1223
01:18:54,029 --> 01:18:55,997
Žádný muž mě neuhodil a nežil po tom.

1224
01:18:56,064 --> 01:18:58,225
Žádná žena mě nezradila a nežila po tom.

1225
01:18:58,300 --> 01:18:59,597
Sundejte ji!

1226
01:21:52,908 --> 01:21:54,170
Pane, závidím vám. Ty opravdu...

1227
01:21:54,242 --> 01:21:55,334
Znovu!

1228
01:21:55,410 --> 01:21:57,207
- Prosím? - Znovu.

1229
01:21:57,279 --> 01:21:59,179
Dají vám Kohinoor

1230
01:21:59,247 --> 01:22:01,374
a slon s podestýlkou ze slonoviny. - Ne, ne.

1231
01:22:01,449 --> 01:22:03,679
- A páv s rubínem... - O čem to mluví?

1232
01:22:03,752 --> 01:22:05,151
Slečno MacGregorová, prosím.

1233
01:22:05,220 --> 01:22:06,551
A jeden krásný...

1234
01:22:06,621 --> 01:22:08,179
Před britským námořnictvem!

1235
01:22:10,759 --> 01:22:12,488
Sladká dívka.

1236
01:22:12,560 --> 01:22:14,391
Pane, zastavil jste se u...

1237
01:22:14,462 --> 01:22:16,259
závidím ti. Co udělá ten veselý starý Mogul,

1238
01:22:16,331 --> 01:22:19,630
Co ti dá vláda za záchranu princezny.

1239
01:22:19,935 --> 01:22:21,095
Chudák holka.

1240
01:22:21,169 --> 01:22:22,830
Ano, vlastně, pane Cloudsley,

1241
01:22:22,904 --> 01:22:25,600
jste v takové pozici, že pro mě můžete udělat víc než vláda

1242
01:22:25,674 --> 01:22:27,141
a velký Mogul dohromady.

1243
01:22:27,208 --> 01:22:29,233
Proboha, Hawke, jak?

1244
01:22:29,544 --> 01:22:32,104
Takže zapomenete na paní Stevensovou.

1245
01:22:32,580 --> 01:22:35,071
Tak?

1246
01:22:36,051 --> 01:22:38,315
Víš, taky jsem byl kdysi mladý.

1247
01:22:40,355 --> 01:22:43,290
Kde je můj zatracený tabák?

1248
01:22:43,358 --> 01:22:44,689
Vezměte si můj, pane Cloudsley.

1249
01:22:44,759 --> 01:22:46,488
Děkuji, Morrisi. Děkuju.

1250
01:22:46,561 --> 01:22:48,358
Řekl jsi mi, abych na ni zapomněl.

1251
01:22:48,430 --> 01:22:50,523
Nedivil bych se, kdybych na ni zapomněl.

1252
01:22:51,232 --> 01:22:53,291
Jsem roztěkaný, Hawke.

1253
01:22:53,368 --> 01:22:56,997
Jednou jsem si na přehlídku zapomněl nasadit nárameníky.

1254
01:22:57,205 --> 01:22:59,366
- Děkuji, Morrisi. - Děkuji, pane.

1255
01:23:01,242 --> 01:23:03,073
Paní Stevensová,

1256
01:23:03,178 --> 01:23:06,579
někdy je těžké vysvětlit chování...

1257
01:23:07,749 --> 01:23:09,683
Ale... - Znovu.

1258
01:23:13,488 --> 01:23:14,716
Znovu!

1259
01:23:16,488 --> 01:23:22,716
Upravil: chavezporodin@rocketmail.com

1260
01:23:25,716 --> 01:23:29,716
Převzato z www.titlovi.com